[ { "text": "Sou de Itália.", "english": "I am from Italy.", "legacyId": "pt-br-essentials-p1", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Onde moras?", "english": "Where do you live?", "legacyId": "pt-br-essentials-p2", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "O senhor está pronto?", "english": "Are you ready, sir?", "legacyId": "pt-br-essentials-p3", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Ele gosta deste lugar.", "english": "He likes this place.", "legacyId": "pt-br-essentials-p4", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Vamos juntos.", "english": "We are going together.", "legacyId": "pt-br-essentials-p5", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Vocês moram aqui?", "english": "Do you live here? (plural)", "legacyId": "pt-br-essentials-p6", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Eles são os meus amigos.", "english": "They are my friends.", "legacyId": "pt-br-essentials-p7", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Isto é meu.", "english": "This is mine.", "legacyId": "pt-br-essentials-p8", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "O que é isso?", "english": "What is that?", "legacyId": "pt-br-essentials-p9", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "O que significa?", "english": "What does it mean?", "legacyId": "pt-br-essentials-p10", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Quem é o teu professor?", "english": "Who is your teacher?", "legacyId": "pt-br-essentials-p11", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Estou em casa.", "english": "I am at home.", "legacyId": "pt-br-essentials-p12", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Onde está?", "english": "Where is it?", "legacyId": "pt-br-essentials-p13", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "De onde és?", "english": "Where are you from?", "legacyId": "pt-br-essentials-p14", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Quero ir à praia.", "english": "I want to go to the beach.", "legacyId": "pt-br-essentials-p15", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Vim com um amigo.", "english": "I came with a friend.", "legacyId": "pt-br-essentials-p16", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Isto é para ti.", "english": "This is for you.", "legacyId": "pt-br-essentials-p17", "topic": "essentials", "note": "Use para for a recipient; por has other uses." }, { "text": "Vou pedir arroz e frango.", "english": "I am ordering rice and chicken.", "legacyId": "pt-br-essentials-p18", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Queres chá ou café?", "english": "Would you like tea or coffee?", "legacyId": "pt-br-essentials-p19", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Quero, mas ainda não posso.", "english": "I want to, but I cannot yet.", "legacyId": "pt-br-essentials-p20", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Vou para casa porque estou cansado.", "english": "I am going home because I am tired.", "legacyId": "pt-br-essentials-p21", "topic": "essentials", "note": "A female speaker says cansada." }, { "text": "Se chover, esperamos aqui.", "english": "If it rains, we will wait here.", "legacyId": "pt-br-essentials-p22", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Sim, é verdade.", "english": "Yes, that is right.", "legacyId": "pt-br-essentials-p23", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Não sei.", "english": "I do not know.", "legacyId": "pt-br-essentials-p24", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Sou italiano.", "english": "I am Italian.", "legacyId": "pt-br-essentials-p25", "topic": "essentials", "note": "A female speaker says italiana." }, { "text": "Ainda não entendo.", "english": "I do not understand yet.", "legacyId": "pt-br-essentials-p26", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Já comi.", "english": "I have already eaten.", "legacyId": "pt-br-essentials-p27", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Eu também quero.", "english": "I want some too.", "legacyId": "pt-br-essentials-p28", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Estou só a ver.", "english": "I am just looking around.", "legacyId": "pt-br-essentials-p29", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Podes repetir outra vez?", "english": "Can you repeat that?", "legacyId": "pt-br-essentials-p30", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Está tudo pronto.", "english": "Everything is ready.", "legacyId": "pt-br-essentials-p31", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Há alguém aqui?", "english": "Is anyone here?", "legacyId": "pt-br-essentials-p32", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Consigo falar um pouco de português.", "english": "I can speak a little Portuguese.", "legacyId": "pt-br-essentials-p33", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Este lugar está livre?", "english": "Is this seat free?", "legacyId": "pt-br-essentials-p34", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Quero aprender.", "english": "I want to learn.", "legacyId": "pt-br-essentials-p35", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Preciso de ajuda.", "english": "I need help.", "legacyId": "pt-br-essentials-p36", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Por favor, fala devagar.", "english": "Please speak slowly.", "legacyId": "pt-br-essentials-p37", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Desculpa pelo atraso.", "english": "Sorry, I am late.", "legacyId": "pt-br-essentials-p38", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Obrigado pela ajuda.", "english": "Thank you for your help.", "legacyId": "pt-br-essentials-p39", "topic": "essentials", "note": "A female speaker says obrigada." }, { "text": "Com licença, posso passar?", "english": "Excuse me, may I get past?", "legacyId": "pt-br-essentials-p40", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Bom dia.", "english": "Good morning.", "legacyId": "pt-br-essentials-p41", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Boa tarde.", "english": "Good afternoon.", "legacyId": "pt-br-essentials-p42", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Tem uma boa tarde.", "english": "Have a good afternoon.", "legacyId": "pt-br-essentials-p43", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Boa noite.", "english": "Good evening.", "legacyId": "pt-br-essentials-p44", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Dorme bem.", "english": "Sleep well.", "legacyId": "pt-br-essentials-p45", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "De nada.", "english": "You are welcome.", "legacyId": "pt-br-essentials-p46", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Não faz mal.", "english": "It is okay; no problem.", "legacyId": "pt-br-essentials-p47", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Até logo.", "english": "See you.", "legacyId": "pt-br-essentials-p48", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Até amanhã.", "english": "See you tomorrow.", "legacyId": "pt-br-essentials-p49", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Como estás?", "english": "How are you?", "legacyId": "pt-br-essentials-p50", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Estou bem, obrigado.", "english": "I am well, thank you.", "legacyId": "pt-br-essentials-p51", "topic": "essentials", "note": "A female speaker says obrigada." }, { "text": "Prazer em conhecer-te.", "english": "Nice to meet you.", "legacyId": "pt-br-essentials-p52", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Estou a aprender português.", "english": "I am learning Portuguese.", "legacyId": "pt-br-essentials-p53", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Podemos falar em inglês?", "english": "Can we use English?", "legacyId": "pt-br-essentials-p54", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Como se pronuncia?", "english": "How do you pronounce it?", "legacyId": "pt-br-essentials-p55", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Podes escrever aqui?", "english": "Can you write it here?", "legacyId": "pt-br-essentials-p56", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Um momento, por favor.", "english": "Just a moment, please.", "legacyId": "pt-br-essentials-p57", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Não é preciso, obrigado.", "english": "No need, thank you.", "legacyId": "pt-br-essentials-p58", "topic": "essentials", "note": "A female speaker says obrigada." }, { "text": "Faz favor.", "english": "Please go ahead.", "legacyId": "pt-br-essentials-p59", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Boa viagem.", "english": "Have a good trip.", "legacyId": "pt-br-essentials-p60", "topic": "essentials", "note": "" }, { "text": "Chamo-me Phil.", "english": "My name is Phil.", "legacyId": "pt-br-people-p1", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Este é o meu amigo.", "english": "This is my friend.", "legacyId": "pt-br-people-p2", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Quantas pessoas há?", "english": "How many people are there?", "legacyId": "pt-br-people-p3", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "A minha família vive em Itália.", "english": "My family lives in Italy.", "legacyId": "pt-br-people-p4", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "A minha mãe gosta de ler.", "english": "My mother likes reading.", "legacyId": "pt-br-people-p5", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Obrigado, senhor.", "english": "Thank you, sir.", "legacyId": "pt-br-people-p6", "topic": "people", "note": "A female speaker says obrigada." }, { "text": "O meu pai está de viagem.", "english": "My father is traveling.", "legacyId": "pt-br-people-p7", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tens filhos?", "english": "Do you have children?", "legacyId": "pt-br-people-p8", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "O meu irmão mais velho vive noutra cidade.", "english": "My older brother lives in another city.", "legacyId": "pt-br-people-p9", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "A minha irmã mais nova ainda está na escola.", "english": "My younger sister is still in school.", "legacyId": "pt-br-people-p10", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tenho dois irmãos.", "english": "I have two brothers.", "legacyId": "pt-br-people-p11", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "O teu marido também vem?", "english": "Is your husband coming too?", "legacyId": "pt-br-people-p12", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "A minha esposa já foi para casa.", "english": "My wife has already gone home.", "legacyId": "pt-br-people-p13", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tens namorado?", "english": "Do you have a boyfriend?", "legacyId": "pt-br-people-p14", "topic": "people", "note": "A personal question; namorada for girlfriend." }, { "text": "O meu vizinho é muito simpático.", "english": "My neighbor is very friendly.", "legacyId": "pt-br-people-p15", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Há convidados em casa.", "english": "There are guests at home.", "legacyId": "pt-br-people-p16", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Aquele homem é o meu amigo.", "english": "That man is my friend.", "legacyId": "pt-br-people-p17", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Aquela mulher é a minha professora.", "english": "That woman is my teacher.", "legacyId": "pt-br-people-p18", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Quantos anos tens?", "english": "How old are you?", "legacyId": "pt-br-people-p19", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tenho vinte e quatro anos.", "english": "I am twenty-four years old.", "legacyId": "pt-br-people-p20", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "De onde és originalmente?", "english": "Where are you originally from?", "legacyId": "pt-br-people-p21", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Vivo perto da praia.", "english": "I live near the beach.", "legacyId": "pt-br-people-p22", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Vieste sozinho?", "english": "Did you come alone?", "legacyId": "pt-br-people-p23", "topic": "people", "note": "Sozinha when addressing a woman." }, { "text": "Queres que comamos juntos?", "english": "Would you like to eat together?", "legacyId": "pt-br-people-p24", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Ainda não o conheço.", "english": "I do not know him yet.", "legacyId": "pt-br-people-p25", "topic": "people", "note": "For a woman: ainda não a conheço." }, { "text": "Podemos encontrar-nos amanhã.", "english": "We can meet tomorrow.", "legacyId": "pt-br-people-p26", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Gosto de conversar contigo.", "english": "I enjoy chatting with you.", "legacyId": "pt-br-people-p27", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "É uma história interessante.", "english": "That is an interesting story.", "legacyId": "pt-br-people-p28", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Posso fazer-te uma pergunta?", "english": "May I ask you something?", "legacyId": "pt-br-people-p29", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Por favor, responde quando tiveres tempo.", "english": "Please reply when you have time.", "legacyId": "pt-br-people-p30", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Não ouvi o que disseste.", "english": "I did not hear what you said.", "legacyId": "pt-br-people-p31", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "O que gostas de fazer?", "english": "What do you like doing?", "legacyId": "pt-br-people-p32", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Estou feliz por ter conseguido vir.", "english": "I am happy I could come.", "legacyId": "pt-br-people-p33", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Porque estás triste?", "english": "Why are you sad?", "legacyId": "pt-br-people-p34", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tenho medo de alturas.", "english": "I am afraid of heights.", "legacyId": "pt-br-people-p35", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Não te zangues, por favor.", "english": "Please do not be angry.", "legacyId": "pt-br-people-p36", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Sou um pouco tímido.", "english": "I am a little shy.", "legacyId": "pt-br-people-p37", "topic": "people", "note": "A female speaker says tímida." }, { "text": "És muito bom comigo.", "english": "You are very kind to me.", "legacyId": "pt-br-people-p38", "topic": "people", "note": "Boa when addressing a woman." }, { "text": "As pessoas daqui são muito simpáticas.", "english": "The people here are friendly.", "legacyId": "pt-br-people-p39", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "A tua história é engraçada.", "english": "Your story is funny.", "legacyId": "pt-br-people-p40", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Há quanto tempo estás aqui?", "english": "How long have you been here?", "legacyId": "pt-br-people-p41", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Acabei de mudar-me para cá.", "english": "I have just moved here.", "legacyId": "pt-br-people-p42", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Vou ficar aqui durante três meses.", "english": "I am here for three months.", "legacyId": "pt-br-people-p43", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Em que trabalhas?", "english": "What do you do for work?", "legacyId": "pt-br-people-p44", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Trabalho por conta própria.", "english": "I work for myself.", "legacyId": "pt-br-people-p45", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Gosto de ler e escrever.", "english": "I like reading and writing.", "legacyId": "pt-br-people-p46", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "O que fazes no teu tempo livre?", "english": "What do you do in your free time?", "legacyId": "pt-br-people-p47", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Podes dar-me o teu número de WhatsApp?", "english": "May I have your WhatsApp number?", "legacyId": "pt-br-people-p48", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Mando-te uma mensagem mais tarde.", "english": "I will send you a message later.", "legacyId": "pt-br-people-p49", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Queres tomar um café um dia destes?", "english": "Would you like to have coffee sometime?", "legacyId": "pt-br-people-p50", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Estás ocupado este fim de semana?", "english": "Are you busy this weekend?", "legacyId": "pt-br-people-p51", "topic": "people", "note": "Ocupada when addressing a woman." }, { "text": "Encontramo-nos em frente ao café.", "english": "Let us meet in front of the cafe.", "legacyId": "pt-br-people-p52", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "O meu amigo também vai.", "english": "My friend will come along.", "legacyId": "pt-br-people-p53", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Não há pressa.", "english": "There is no need to rush.", "legacyId": "pt-br-people-p54", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tenho de ir agora.", "english": "I have to go now.", "legacyId": "pt-br-people-p55", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Obrigado pelo convite.", "english": "Thank you for inviting me.", "legacyId": "pt-br-people-p56", "topic": "people", "note": "A female speaker says obrigada." }, { "text": "Gostei da nossa conversa.", "english": "I enjoyed our conversation.", "legacyId": "pt-br-people-p57", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Tem um bom dia.", "english": "I hope you have a nice day.", "legacyId": "pt-br-people-p58", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Dá um abraço à tua família por mim.", "english": "Say hello to your family for me.", "legacyId": "pt-br-people-p59", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Avisa-me quando chegares.", "english": "Let me know when you arrive.", "legacyId": "pt-br-people-p60", "topic": "people", "note": "" }, { "text": "Gostaria de comer aqui.", "english": "I would like to eat here.", "legacyId": "pt-br-food-p1", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O que queres beber?", "english": "What would you like to drink?", "legacyId": "pt-br-food-p2", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Só um pouco de arroz, por favor.", "english": "Just a little rice, please.", "legacyId": "pt-br-food-p3", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Queria massa salteada.", "english": "I would like stir-fried noodles.", "legacyId": "pt-br-food-p4", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O frango está bem cozido?", "english": "Is the chicken cooked through?", "legacyId": "pt-br-food-p5", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Este peixe está fresco?", "english": "Is this fish fresh?", "legacyId": "pt-br-food-p6", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Não como carne.", "english": "I do not eat meat.", "legacyId": "pt-br-food-p7", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Têm carne de vaca?", "english": "Do you have beef?", "legacyId": "pt-br-food-p8", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Isto contém carne de porco?", "english": "Does this contain pork?", "legacyId": "pt-br-food-p9", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Mais um ovo, por favor.", "english": "One extra egg, please.", "legacyId": "pt-br-food-p10", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Queria mais legumes.", "english": "I would like more vegetables.", "legacyId": "pt-br-food-p11", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Que fruta têm?", "english": "What fruit is available?", "legacyId": "pt-br-food-p12", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Podem torrar o pão?", "english": "Can the bread be toasted?", "legacyId": "pt-br-food-p13", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Sem queijo, por favor.", "english": "No cheese, please.", "legacyId": "pt-br-food-p14", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Podem usar leite de soja?", "english": "Can you use soy milk?", "legacyId": "pt-br-food-p15", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Gostaria de água mineral.", "english": "I would like mineral water.", "legacyId": "pt-br-food-p16", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Um café, por favor.", "english": "One black coffee, please.", "legacyId": "pt-br-food-p17", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O chá sem açúcar, por favor.", "english": "The tea without sugar, please.", "legacyId": "pt-br-food-p18", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O açúcar à parte, por favor.", "english": "Please serve the sugar separately.", "legacyId": "pt-br-food-p19", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Por favor, ponham menos sal.", "english": "Please use less salt.", "legacyId": "pt-br-food-p20", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O molho picante à parte, por favor.", "english": "Please put the chili sauce on the side.", "legacyId": "pt-br-food-p21", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Pouco picante, por favor.", "english": "Not too spicy, please.", "legacyId": "pt-br-food-p22", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Isto é doce demais para mim.", "english": "This is too sweet for me.", "legacyId": "pt-br-food-p23", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "A sopa está um pouco salgada.", "english": "The soup is a little salty.", "legacyId": "pt-br-food-p24", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Tem um gosto azedo.", "english": "It tastes sour.", "legacyId": "pt-br-food-p25", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Cuidado, ainda está quente.", "english": "Careful, it is still hot.", "legacyId": "pt-br-food-p26", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Têm água fresca?", "english": "Do you have cold water?", "legacyId": "pt-br-food-p27", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "A comida está deliciosa.", "english": "The food is delicious.", "legacyId": "pt-br-food-p28", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Já tenho fome.", "english": "I am hungry now.", "legacyId": "pt-br-food-p29", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Tenho sede depois de fazer exercício.", "english": "I am thirsty after exercising.", "legacyId": "pt-br-food-p30", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Já estou satisfeito.", "english": "I am full.", "legacyId": "pt-br-food-p31", "topic": "food", "note": "A female speaker says satisfeita." }, { "text": "Posso pedir agora?", "english": "May I order now?", "legacyId": "pt-br-food-p32", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Posso ver a ementa?", "english": "May I see the menu?", "legacyId": "pt-br-food-p33", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Uma dose é suficiente.", "english": "One portion is enough.", "legacyId": "pt-br-food-p34", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Pode trazer mais um prato?", "english": "May I have an extra plate?", "legacyId": "pt-br-food-p35", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Têm uma colher?", "english": "Do you have a spoon?", "legacyId": "pt-br-food-p36", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Preciso de um garfo.", "english": "I need a fork.", "legacyId": "pt-br-food-p37", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Mais um copo, por favor.", "english": "One more glass, please.", "legacyId": "pt-br-food-p38", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Pode ser para levar?", "english": "Can I have it to take away?", "legacyId": "pt-br-food-p39", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "A que horas fecha este restaurante?", "english": "What time does this restaurant close?", "legacyId": "pt-br-food-p40", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Têm uma mesa para dois?", "english": "Do you have a table for two?", "legacyId": "pt-br-food-p41", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Sou alérgico a amendoim.", "english": "I am allergic to peanuts.", "legacyId": "pt-br-food-p42", "topic": "food", "note": "A female speaker says alérgica." }, { "text": "Tem amendoim?", "english": "Does it contain peanuts?", "legacyId": "pt-br-food-p43", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Sem camarão, por favor.", "english": "Please do not use shrimp.", "legacyId": "pt-br-food-p44", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Não posso comer glúten.", "english": "I cannot eat gluten.", "legacyId": "pt-br-food-p45", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Têm opções vegetarianas?", "english": "Are there vegetarian options?", "legacyId": "pt-br-food-p46", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Gostaria de frango grelhado.", "english": "I would like grilled chicken.", "legacyId": "pt-br-food-p47", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O ovo bem cozido, por favor.", "english": "Please cook the egg all the way through.", "legacyId": "pt-br-food-p48", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Sem gelo, por favor.", "english": "No ice, please.", "legacyId": "pt-br-food-p49", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Menos gelo, por favor.", "english": "Less ice, please.", "legacyId": "pt-br-food-p50", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Pode colocar um pouco de água quente?", "english": "Could you add some hot water?", "legacyId": "pt-br-food-p51", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Quanto tempo demora?", "english": "How long is the wait?", "legacyId": "pt-br-food-p52", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O meu pedido ainda não chegou.", "english": "My order has not arrived yet.", "legacyId": "pt-br-food-p53", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Desculpe, este não é o meu pedido.", "english": "Sorry, this is not my order.", "legacyId": "pt-br-food-p54", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Pode trazer um guardanapo?", "english": "May I have a napkin?", "legacyId": "pt-br-food-p55", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Onde fica a casa de banho?", "english": "Where is the toilet?", "legacyId": "pt-br-food-p56", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Pode trazer a conta?", "english": "May I have the bill?", "legacyId": "pt-br-food-p57", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Podemos pagar em separado?", "english": "Can we pay separately?", "legacyId": "pt-br-food-p58", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "O imposto está incluído?", "english": "Is tax included?", "legacyId": "pt-br-food-p59", "topic": "food", "note": "" }, { "text": "Obrigado, estava tudo delicioso.", "english": "Thank you, everything was delicious.", "legacyId": "pt-br-food-p60", "topic": "food", "note": "A female speaker says obrigada." }, { "text": "Esta rua vai para a praia?", "english": "Does this road lead to the beach?", "legacyId": "pt-br-transport-p1", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Gostaria de alugar uma mota.", "english": "I would like to rent a scooter.", "legacyId": "pt-br-transport-p2", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Cabem seis pessoas no carro?", "english": "Can the car fit six people?", "legacyId": "pt-br-transport-p3", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há algum sítio onde possa alugar bicicletas?", "english": "Is there somewhere to rent a bicycle?", "legacyId": "pt-br-transport-p4", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Para onde vai este autocarro?", "english": "Where does this bus go?", "legacyId": "pt-br-transport-p5", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode chamar um táxi para mim?", "english": "Could you call a taxi for me?", "legacyId": "pt-br-transport-p6", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O motorista já chegou.", "english": "The driver has arrived.", "legacyId": "pt-br-transport-p7", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há dois passageiros.", "english": "There are two passengers.", "legacyId": "pt-br-transport-p8", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode dar-me mais um capacete?", "english": "May I have another helmet?", "legacyId": "pt-br-transport-p9", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A gasolina está quase a acabar.", "english": "The petrol is almost gone.", "legacyId": "pt-br-transport-p10", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O pneu de trás está vazio.", "english": "The rear tire is flat.", "legacyId": "pt-br-transport-p11", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Os travões não estão a funcionar bem.", "english": "The brakes are not working well.", "legacyId": "pt-br-transport-p12", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O motor não liga.", "english": "The engine will not start.", "legacyId": "pt-br-transport-p13", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Perdi a chave da mota.", "english": "I have lost my scooter key.", "legacyId": "pt-br-transport-p14", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Posso estacionar aqui?", "english": "May I park here?", "legacyId": "pt-br-transport-p15", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há muito trânsito nesta rua.", "english": "The road is very congested.", "legacyId": "pt-br-transport-p16", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Siga em frente, por favor.", "english": "Keep going straight, please.", "legacyId": "pt-br-transport-p17", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O café fica à esquerda.", "english": "The cafe is on the left.", "legacyId": "pt-br-transport-p18", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vire à direita depois da loja.", "english": "Turn right after the shop.", "legacyId": "pt-br-transport-p19", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Onde tenho de virar?", "english": "Where should I turn?", "legacyId": "pt-br-transport-p20", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Fica perto daqui?", "english": "Is it near here?", "legacyId": "pt-br-transport-p21", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Ainda está longe?", "english": "Is it still far?", "legacyId": "pt-br-transport-p22", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vou esperar à frente do hotel.", "english": "I will wait in front of the hotel.", "legacyId": "pt-br-transport-p23", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A entrada fica atrás.", "english": "The entrance is at the back.", "legacyId": "pt-br-transport-p24", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O estacionamento fica ao lado do prédio.", "english": "The parking is beside the building.", "legacyId": "pt-br-transport-p25", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A farmácia fica em frente, do outro lado da rua.", "english": "The pharmacy is across the road.", "legacyId": "pt-br-transport-p26", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pare no sinal vermelho.", "english": "Stop at the red light.", "legacyId": "pt-br-transport-p27", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Passe por aquela ponte.", "english": "Go past that bridge.", "legacyId": "pt-br-transport-p28", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Tenha cuidado no cruzamento.", "english": "Be careful at the intersection.", "legacyId": "pt-br-transport-p29", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Esta é a minha morada.", "english": "This is my address.", "legacyId": "pt-br-transport-p30", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode mostrar-me no mapa?", "english": "Can you show me on the map?", "legacyId": "pt-br-transport-p31", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Estou a ir na direção errada.", "english": "I am going the wrong way.", "legacyId": "pt-br-transport-p32", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode vir buscar-me aqui?", "english": "Can you pick me up here?", "legacyId": "pt-br-transport-p33", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Leve-me a esta morada, por favor.", "english": "Please take me to this address.", "legacyId": "pt-br-transport-p34", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pare aqui, por favor.", "english": "Please stop here.", "legacyId": "pt-br-transport-p35", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode esperar cinco minutos?", "english": "Can you wait five minutes?", "legacyId": "pt-br-transport-p36", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vou de mota.", "english": "I am going there by scooter.", "legacyId": "pt-br-transport-p37", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vou descer aqui.", "english": "I will get off here.", "legacyId": "pt-br-transport-p38", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A que horas vamos chegar?", "english": "What time will we arrive?", "legacyId": "pt-br-transport-p39", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quero voltar para casa agora.", "english": "I want to go home now.", "legacyId": "pt-br-transport-p40", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quanto custa ir ao centro?", "english": "How much is the fare to the city center?", "legacyId": "pt-br-transport-p41", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Esse é o preço para todos?", "english": "Is that the price for everyone?", "legacyId": "pt-br-transport-p42", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vá devagar, por favor.", "english": "Please go slowly.", "legacyId": "pt-br-transport-p43", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Não tenho pressa.", "english": "I am not in a hurry.", "legacyId": "pt-br-transport-p44", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vamos usar a aplicação.", "english": "Let us use the app.", "legacyId": "pt-br-transport-p45", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O ponto de encontro é aqui.", "english": "The meeting point is here.", "legacyId": "pt-br-transport-p46", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Estou a usar uma camisa preta.", "english": "I am wearing a black shirt.", "legacyId": "pt-br-transport-p47", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Já estou lá fora.", "english": "I am already outside.", "legacyId": "pt-br-transport-p48", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Podemos ir por outra rua?", "english": "Can we take another road?", "legacyId": "pt-br-transport-p49", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Esta rua está fechada.", "english": "This road is closed.", "legacyId": "pt-br-transport-p50", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há um caminho mais fácil?", "english": "Is there an easier route?", "legacyId": "pt-br-transport-p51", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quanto custa o aluguer por dia?", "english": "What is the daily rental price?", "legacyId": "pt-br-transport-p52", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Inclui dois capacetes?", "english": "Does it include two helmets?", "legacyId": "pt-br-transport-p53", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Gostaria de alugar por um mês.", "english": "I would like to rent it for a month.", "legacyId": "pt-br-transport-p54", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Posso verificar a mota primeiro?", "english": "May I check the scooter first?", "legacyId": "pt-br-transport-p55", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Esta parte está danificada.", "english": "There is damage to this part.", "legacyId": "pt-br-transport-p56", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Onde fica a oficina mais próxima?", "english": "Where is the nearest repair shop?", "legacyId": "pt-br-transport-p57", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode encher o depósito?", "english": "Can you fill it up?", "legacyId": "pt-br-transport-p58", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Verifique a pressão dos pneus, por favor.", "english": "Please check the tire pressure.", "legacyId": "pt-br-transport-p59", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vou voltar antes do fim da tarde.", "english": "I will return before the end of the afternoon.", "legacyId": "pt-br-transport-p60", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A minha casa não fica longe.", "english": "My house is not far away.", "legacyId": "pt-br-home-p1", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Têm um quarto disponível?", "english": "Do you have an available room?", "legacyId": "pt-br-home-p2", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Este hotel tem piscina?", "english": "Does this hotel have a swimming pool?", "legacyId": "pt-br-home-p3", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Estou à procura de um alojamento tranquilo.", "english": "I am looking for quiet accommodation.", "legacyId": "pt-br-home-p4", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Há quartos para arrendar ao mês aqui perto?", "english": "Are there monthly rental rooms nearby?", "legacyId": "pt-br-home-p5", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Quanto é a renda mensal?", "english": "How much is the rent per month?", "legacyId": "pt-br-home-p6", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Vou ficar três noites.", "english": "I am staying for three nights.", "legacyId": "pt-br-home-p7", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Gostaria de ficar uma semana.", "english": "I would like to stay for one week.", "legacyId": "pt-br-home-p8", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso arrendar por dois meses?", "english": "Can I rent it for two months?", "legacyId": "pt-br-home-p9", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Está difícil abrir a porta.", "english": "The door is difficult to open.", "legacyId": "pt-br-home-p10", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso abrir a janela?", "english": "May I open the window?", "legacyId": "pt-br-home-p11", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Em que andar fica o quarto?", "english": "What floor is the room on?", "legacyId": "pt-br-home-p12", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O telhado precisa de reparação.", "english": "The roof needs repairing.", "legacyId": "pt-br-home-p13", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Há uma mesa para trabalhar?", "english": "Is there a desk for working?", "legacyId": "pt-br-home-p14", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso usar esta cadeira?", "english": "May I use this chair?", "legacyId": "pt-br-home-p15", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O colchão é duro demais.", "english": "The mattress is too hard.", "legacyId": "pt-br-home-p16", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Pode dar-me mais uma almofada?", "english": "May I have an extra pillow?", "legacyId": "pt-br-home-p17", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Preciso de um cobertor.", "english": "I need a blanket.", "legacyId": "pt-br-home-p18", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Pode trocar as toalhas?", "english": "Could you change the towels?", "legacyId": "pt-br-home-p19", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O sabonete acabou.", "english": "The soap has run out.", "legacyId": "pt-br-home-p20", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Há champô na casa de banho?", "english": "Is there shampoo in the bathroom?", "legacyId": "pt-br-home-p21", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso usar a cozinha?", "english": "May I use the kitchen?", "legacyId": "pt-br-home-p22", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Guardo a comida no frigorífico.", "english": "I am keeping food in the fridge.", "legacyId": "pt-br-home-p23", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Como se liga o fogão?", "english": "How do I turn on the stove?", "legacyId": "pt-br-home-p24", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A eletricidade está incluída?", "english": "Is electricity included?", "legacyId": "pt-br-home-p25", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O ar condicionado não está a arrefecer.", "english": "The air conditioner is not cooling.", "legacyId": "pt-br-home-p26", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Pode ligar a ventoinha?", "english": "Can the fan be turned on?", "legacyId": "pt-br-home-p27", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O quarto já está limpo.", "english": "The room is clean now.", "legacyId": "pt-br-home-p28", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O chão ainda está sujo.", "english": "The floor is still dirty.", "legacyId": "pt-br-home-p29", "topic": "home", "note": "Chão is the floor surface; andar means a story in a building." }, { "text": "A fechadura está avariada.", "english": "The door lock is broken.", "legacyId": "pt-br-home-p30", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A torneira da casa de banho tem uma fuga.", "english": "The bathroom tap is leaking.", "legacyId": "pt-br-home-p31", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A luz ainda está ligada.", "english": "The light is still on.", "legacyId": "pt-br-home-p32", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Foi-se a luz.", "english": "The power is out.", "legacyId": "pt-br-home-p33", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Abra a porta, por favor.", "english": "Please open the door.", "legacyId": "pt-br-home-p34", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Feche a janela, por favor.", "english": "Please close the window.", "legacyId": "pt-br-home-p35", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Onde posso lavar roupa?", "english": "Where can I wash my clothes?", "legacyId": "pt-br-home-p36", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso estender a roupa aqui?", "english": "May I hang my clothes to dry here?", "legacyId": "pt-br-home-p37", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A minha roupa ainda não está seca.", "english": "My clothes are not dry yet.", "legacyId": "pt-br-home-p38", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Onde fica o caixote do lixo?", "english": "Where is the rubbish bin?", "legacyId": "pt-br-home-p39", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Preciso de um lugar tranquilo.", "english": "I need a quiet place.", "legacyId": "pt-br-home-p40", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Tenho uma reserva em nome de Phil.", "english": "I have a reservation under the name Phil.", "legacyId": "pt-br-home-p41", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso ver o quarto primeiro?", "english": "May I see the room first?", "legacyId": "pt-br-home-p42", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A que horas posso entrar no quarto?", "english": "What time can I check in?", "legacyId": "pt-br-home-p43", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A que horas tenho de sair do quarto?", "english": "What time do I have to check out?", "legacyId": "pt-br-home-p44", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Posso deixar a minha mala aqui por um bocadinho?", "english": "Can I leave my bag here for a while?", "legacyId": "pt-br-home-p45", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Qual é o valor da caução?", "english": "How much is the deposit?", "legacyId": "pt-br-home-p46", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Quando é que a caução é devolvida?", "english": "When will the deposit be returned?", "legacyId": "pt-br-home-p47", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Há alguma taxa extra?", "english": "Are there any additional charges?", "legacyId": "pt-br-home-p48", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "O sinal de Wi-Fi chega até ao quarto?", "english": "Does the Wi-Fi signal reach the room?", "legacyId": "pt-br-home-p49", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?", "english": "What is the Wi-Fi password?", "legacyId": "pt-br-home-p50", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Não está a sair água quente.", "english": "There is no hot water coming out.", "legacyId": "pt-br-home-p51", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "A pressão da água está muito baixa.", "english": "The water pressure is very low.", "legacyId": "pt-br-home-p52", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Há mosquitos no quarto.", "english": "There are mosquitoes in the room.", "legacyId": "pt-br-home-p53", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Pode limpar hoje?", "english": "Can it be cleaned today?", "legacyId": "pt-br-home-p54", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Não entre ainda, por favor.", "english": "Please do not come in yet.", "legacyId": "pt-br-home-p55", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Pode baixar o volume?", "english": "Could you lower the volume?", "legacyId": "pt-br-home-p56", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Gostaria de renovar o contrato de arrendamento.", "english": "I would like to extend the rental.", "legacyId": "pt-br-home-p57", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Vou mudar-me na próxima semana.", "english": "I am moving next week.", "legacyId": "pt-br-home-p58", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Quanto custa lavar roupa por quilo?", "english": "How much is the laundry per kilo?", "legacyId": "pt-br-home-p59", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Não misture a roupa branca, por favor.", "english": "Please do not mix in the white clothes.", "legacyId": "pt-br-home-p60", "topic": "home", "note": "" }, { "text": "Ainda não levantei dinheiro.", "english": "I have not withdrawn money yet.", "legacyId": "pt-br-shopping-p1", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Quanto custa?", "english": "How much does it cost?", "legacyId": "pt-br-shopping-p2", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Gostaria de pagar agora.", "english": "I would like to pay now.", "legacyId": "pt-br-shopping-p3", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Posso pagar em dinheiro?", "english": "Can I pay in cash?", "legacyId": "pt-br-shopping-p4", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Posso pagar com cartão?", "english": "Can I use a card?", "legacyId": "pt-br-shopping-p5", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Falta troco.", "english": "The change is short.", "legacyId": "pt-br-shopping-p6", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Há alguma coisa mais barata?", "english": "Do you have something cheaper?", "legacyId": "pt-br-shopping-p7", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Isto é caro demais para mim.", "english": "This is too expensive for me.", "legacyId": "pt-br-shopping-p8", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Gostaria de comprar este.", "english": "I would like to buy this one.", "legacyId": "pt-br-shopping-p9", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Esta loja vende adaptadores?", "english": "Does this shop sell adapters?", "legacyId": "pt-br-shopping-p10", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Esta loja abre aos domingos?", "english": "Is this shop open on Sundays?", "legacyId": "pt-br-shopping-p11", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Onde fica o mercado?", "english": "Where is the market?", "legacyId": "pt-br-shopping-p12", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Ainda têm este produto?", "english": "Is this item still available?", "legacyId": "pt-br-shopping-p13", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Têm outro tamanho?", "english": "Do you have another size?", "legacyId": "pt-br-shopping-p14", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Estou à procura de outra cor.", "english": "I am looking for a different color.", "legacyId": "pt-br-shopping-p15", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Gosto do preto.", "english": "I like the black one.", "legacyId": "pt-br-shopping-p16", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Têm uma camisa branca?", "english": "Do you have a white shirt?", "legacyId": "pt-br-shopping-p17", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Quanto custa o vermelho?", "english": "How much is the red one?", "legacyId": "pt-br-shopping-p18", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Vou escolher o azul.", "english": "I will choose the blue one.", "legacyId": "pt-br-shopping-p19", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Têm um verde?", "english": "Do you have a green one?", "legacyId": "pt-br-shopping-p20", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Gostaria daquela garrafa amarela.", "english": "I would like that yellow bottle.", "legacyId": "pt-br-shopping-p21", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Isto é grande demais.", "english": "This is too big.", "legacyId": "pt-br-shopping-p22", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Têm um menor?", "english": "Do you have a smaller one?", "legacyId": "pt-br-shopping-p23", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "As calças são demasiado compridas.", "english": "The trousers are too long.", "legacyId": "pt-br-shopping-p24", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Estou à procura de uns calções.", "english": "I am looking for shorts.", "legacyId": "pt-br-shopping-p25", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Este produto é novo?", "english": "Is this item new?", "legacyId": "pt-br-shopping-p26", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Quero trocar a minha mala velha.", "english": "I want to replace my old bag.", "legacyId": "pt-br-shopping-p27", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Tenho dinheiro suficiente.", "english": "I have enough money.", "legacyId": "pt-br-shopping-p28", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Tenho dez a menos do que preciso.", "english": "I have ten less than I need.", "legacyId": "pt-br-shopping-p29", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Se comprar dois, pode fazer mais barato?", "english": "If I buy two, can it be cheaper?", "legacyId": "pt-br-shopping-p30", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Há desconto?", "english": "Is there a discount?", "legacyId": "pt-br-shopping-p31", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Pode dar-me o recibo?", "english": "May I have the receipt?", "legacyId": "pt-br-shopping-p32", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Trouxe o meu próprio saco.", "english": "I brought my own bag.", "legacyId": "pt-br-shopping-p33", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Esqueci a minha carteira.", "english": "I left my wallet behind.", "legacyId": "pt-br-shopping-p34", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Posso experimentar esta camisa?", "english": "May I try on this shirt?", "legacyId": "pt-br-shopping-p35", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Estas calças estão muito apertadas.", "english": "These trousers are too tight.", "legacyId": "pt-br-shopping-p36", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Estes sapatos são confortáveis.", "english": "These shoes are comfortable.", "legacyId": "pt-br-shopping-p37", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "As minhas sandálias estão estragadas.", "english": "My sandals are broken.", "legacyId": "pt-br-shopping-p38", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Dá para encher esta garrafa de novo?", "english": "Can this bottle be refilled?", "legacyId": "pt-br-shopping-p39", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Não preciso de um saco de plástico.", "english": "I do not need a plastic bag.", "legacyId": "pt-br-shopping-p40", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Vou dar uma vista de olhos primeiro.", "english": "I will have a look around first.", "legacyId": "pt-br-shopping-p41", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Onde posso experimentar?", "english": "Is there somewhere to try it on?", "legacyId": "pt-br-shopping-p42", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Calço o quarenta e dois.", "english": "I wear a size forty-two.", "legacyId": "pt-br-shopping-p43", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Este fica-me bem.", "english": "This one fits.", "legacyId": "pt-br-shopping-p44", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Posso trocar se não servir?", "english": "Can I exchange it if it does not fit?", "legacyId": "pt-br-shopping-p45", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Tem garantia?", "english": "Does it have a warranty?", "legacyId": "pt-br-shopping-p46", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Posso verificar antes de pagar?", "english": "May I check it before paying?", "legacyId": "pt-br-shopping-p47", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Esse é o melhor preço que pode fazer?", "english": "Is that your final price?", "legacyId": "pt-br-shopping-p48", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Pode fazer por cinquenta?", "english": "Would fifty be okay?", "legacyId": "pt-br-shopping-p49", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Está bem, vou levar.", "english": "Okay, I will take it.", "legacyId": "pt-br-shopping-p50", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Deixe-me pensar primeiro.", "english": "Let me think about it first.", "legacyId": "pt-br-shopping-p51", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Posso pagar por transferência bancária?", "english": "Can I pay by bank transfer?", "legacyId": "pt-br-shopping-p52", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Já recebeu o pagamento?", "english": "Has the payment come through?", "legacyId": "pt-br-shopping-p53", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Aqui está o comprovativo de pagamento.", "english": "Here is the payment confirmation.", "legacyId": "pt-br-shopping-p54", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Ainda não recebi o troco.", "english": "I have not received my change yet.", "legacyId": "pt-br-shopping-p55", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Há um multibanco aqui perto?", "english": "Is there an ATM nearby?", "legacyId": "pt-br-shopping-p56", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Este multibanco não deu o dinheiro.", "english": "This ATM did not dispense the money.", "legacyId": "pt-br-shopping-p57", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "O meu cartão não está a funcionar.", "english": "My card is not working.", "legacyId": "pt-br-shopping-p58", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Pode trocar uma nota de cem?", "english": "Can you change a hundred-unit banknote?", "legacyId": "pt-br-shopping-p59", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Conte mais uma vez, por favor.", "english": "Please count it once more.", "legacyId": "pt-br-shopping-p60", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "O meu número começa com zero oito.", "english": "My number starts with zero eight.", "legacyId": "pt-br-time-p1", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Mais um, por favor.", "english": "One more, please.", "legacyId": "pt-br-time-p2", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Somos dois.", "english": "There are two of us.", "legacyId": "pt-br-time-p3", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vou esperar três minutos.", "english": "I will wait three minutes.", "legacyId": "pt-br-time-p4", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Há quatro cadeiras vazias.", "english": "There are four empty chairs.", "legacyId": "pt-br-time-p5", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vão vir cinco pessoas.", "english": "Five people will come.", "legacyId": "pt-br-time-p6", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Somos seis.", "english": "There are six of us.", "legacyId": "pt-br-time-p7", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Acordo às sete.", "english": "I wake up at seven.", "legacyId": "pt-br-time-p8", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Encontramo-nos às oito.", "english": "Let us meet at eight.", "legacyId": "pt-br-time-p9", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "A aula começa às nove.", "english": "The class starts at nine.", "legacyId": "pt-br-time-p10", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Espere dez minutos, por favor.", "english": "Wait ten minutes, please.", "legacyId": "pt-br-time-p11", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Custa doze.", "english": "It costs twelve.", "legacyId": "pt-br-time-p12", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Tenho vinte minutos.", "english": "I have twenty minutes.", "legacyId": "pt-br-time-p13", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Custa cem.", "english": "It costs one hundred.", "legacyId": "pt-br-time-p14", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Mil é suficiente?", "english": "Is one thousand enough?", "legacyId": "pt-br-time-p15", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Faço exercício todas as manhãs.", "english": "I exercise every morning.", "legacyId": "pt-br-time-p16", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Almoço ao meio-dia.", "english": "I have lunch at noon.", "legacyId": "pt-br-time-p17", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Tens tempo esta tarde?", "english": "Do you have time this afternoon?", "legacyId": "pt-br-time-p18", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Que dia é hoje?", "english": "What day is it today?", "legacyId": "pt-br-time-p19", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Hoje estou de folga.", "english": "I am off today.", "legacyId": "pt-br-time-p20", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Amanhã vou trabalhar.", "english": "I am working tomorrow.", "legacyId": "pt-br-time-p21", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Ontem fui ao centro.", "english": "Yesterday I went to the city center.", "legacyId": "pt-br-time-p22", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Pode ser agora?", "english": "Can we do it now?", "legacyId": "pt-br-time-p23", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Volto mais tarde.", "english": "I will come back later.", "legacyId": "pt-br-time-p24", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "O que disseste há pouco?", "english": "What did you say just now?", "legacyId": "pt-br-time-p25", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Venha o mais depressa possível, por favor.", "english": "Please come as soon as possible.", "legacyId": "pt-br-time-p26", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vou sair um momento.", "english": "I am going out for a moment.", "legacyId": "pt-br-time-p27", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Mais cinco minutos.", "english": "Five more minutes.", "legacyId": "pt-br-time-p28", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Que horas são agora?", "english": "What time is it now?", "legacyId": "pt-br-time-p29", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Não tenho muito tempo.", "english": "I do not have much time.", "legacyId": "pt-br-time-p30", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "A reunião começa às dez.", "english": "The meeting starts at ten.", "legacyId": "pt-br-time-p31", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Estudo todos os dias.", "english": "I study every day.", "legacyId": "pt-br-time-p32", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vens aqui com frequência?", "english": "Do you come here often?", "legacyId": "pt-br-time-p33", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Às vezes eu cozinho.", "english": "I sometimes cook.", "legacyId": "pt-br-time-p34", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Sempre levo água.", "english": "I always bring water.", "legacyId": "pt-br-time-p35", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Raramente acordo tarde.", "english": "I rarely get up late.", "legacyId": "pt-br-time-p36", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vamos comer antes de sair.", "english": "Let us eat before leaving.", "legacyId": "pt-br-time-p37", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Tomo banho depois de fazer exercício.", "english": "I shower after exercising.", "legacyId": "pt-br-time-p38", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Não tão rápido, por favor.", "english": "Not too fast, please.", "legacyId": "pt-br-time-p39", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "A internet está lenta hoje.", "english": "The internet is slow today.", "legacyId": "pt-br-time-p40", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Trabalho às segundas, quartas e sextas.", "english": "I work on Mondays, Wednesdays and Fridays.", "legacyId": "pt-br-time-p41", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Estás livre na terça-feira?", "english": "Are you free on Tuesday?", "legacyId": "pt-br-time-p42", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "A próxima aula é na quinta-feira.", "english": "The next class is on Thursday.", "legacyId": "pt-br-time-p43", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vamos no sábado.", "english": "We are going on Saturday.", "legacyId": "pt-br-time-p44", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Descanso no domingo.", "english": "I rest on Sunday.", "legacyId": "pt-br-time-p45", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vou-me embora na próxima semana.", "english": "I am leaving next week.", "legacyId": "pt-br-time-p46", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Volto no próximo mês.", "english": "I am coming back next month.", "legacyId": "pt-br-time-p47", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Quantas vezes por semana?", "english": "How many times a week?", "legacyId": "pt-br-time-p48", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Duas vezes por semana.", "english": "Twice a week.", "legacyId": "pt-br-time-p49", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Daqui a meia hora.", "english": "In half an hour.", "legacyId": "pt-br-time-p50", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "São oito e meia.", "english": "It is half past eight.", "legacyId": "pt-br-time-p51", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "São nove e um quarto.", "english": "It is quarter past nine.", "legacyId": "pt-br-time-p52", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "São dez menos um quarto.", "english": "It is quarter to ten.", "legacyId": "pt-br-time-p53", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "De manhã ou à noite?", "english": "In the morning or at night?", "legacyId": "pt-br-time-p54", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vou chegar a horas.", "english": "I will arrive on time.", "legacyId": "pt-br-time-p55", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Desculpa, estou dez minutos atrasado.", "english": "Sorry, I am ten minutes late.", "legacyId": "pt-br-time-p56", "topic": "time", "note": "A female speaker says atrasada." }, { "text": "Podemos mudar a hora?", "english": "Can we change the time?", "legacyId": "pt-br-time-p57", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "O meu horário mudou.", "english": "My schedule has changed.", "legacyId": "pt-br-time-p58", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "No fim, hoje não vai dar.", "english": "It is not happening today after all.", "legacyId": "pt-br-time-p59", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Vamos combinar outra hora.", "english": "Let us arrange another time.", "legacyId": "pt-br-time-p60", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Sinto o corpo rígido.", "english": "My body feels stiff.", "legacyId": "pt-br-health-p1", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Dói-me a cabeça.", "english": "My head hurts.", "legacyId": "pt-br-health-p2", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Ardem-me os olhos.", "english": "My eyes are stinging.", "legacyId": "pt-br-health-p3", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Dói-me a orelha direita.", "english": "My right outer ear hurts.", "legacyId": "pt-br-health-p4", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Tenho o nariz entupido.", "english": "My nose is blocked.", "legacyId": "pt-br-health-p5", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Abra a boca, por favor.", "english": "Please open your mouth.", "legacyId": "pt-br-health-p6", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Tenho dores de dentes.", "english": "I have a toothache.", "legacyId": "pt-br-health-p7", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Lave as mãos primeiro, por favor.", "english": "Please wash your hands first.", "legacyId": "pt-br-health-p8", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Doem-me as pernas.", "english": "My legs are aching.", "legacyId": "pt-br-health-p9", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Doem-me as costas quando me sento.", "english": "My back hurts when I sit.", "legacyId": "pt-br-health-p10", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Estou maldisposto.", "english": "My stomach feels upset.", "legacyId": "pt-br-health-p11", "topic": "health", "note": "A female speaker says maldisposta." }, { "text": "A minha pele está a dar comichão.", "english": "My skin is itchy.", "legacyId": "pt-br-health-p12", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Dói aqui.", "english": "It hurts here.", "legacyId": "pt-br-health-p13", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Já estou bem outra vez.", "english": "I am well again.", "legacyId": "pt-br-health-p14", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Como devo tomar este medicamento?", "english": "How should I take this medicine?", "legacyId": "pt-br-health-p15", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Gostaria de consultar um médico.", "english": "I would like to see a doctor.", "legacyId": "pt-br-health-p16", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Onde fica a farmácia mais próxima?", "english": "Where is the nearest pharmacy?", "legacyId": "pt-br-health-p17", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Leve-me ao hospital, por favor.", "english": "Please take me to the hospital.", "legacyId": "pt-br-health-p18", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Tenho febre desde ontem.", "english": "I have had a fever since yesterday.", "legacyId": "pt-br-health-p19", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Não paro de tossir.", "english": "I keep coughing.", "legacyId": "pt-br-health-p20", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Sinto-me tonto.", "english": "I feel dizzy.", "legacyId": "pt-br-health-p21", "topic": "health", "note": "A female speaker says tonta." }, { "text": "Estou enjoado.", "english": "I feel nauseous.", "legacyId": "pt-br-health-p22", "topic": "health", "note": "A female speaker says enjoada." }, { "text": "Limpe esta ferida, por favor.", "english": "Please clean this wound.", "legacyId": "pt-br-health-p23", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Tenho alergia a um medicamento.", "english": "I have a medication allergy.", "legacyId": "pt-br-health-p24", "topic": "health", "note": "Tell the clinician the specific medicine." }, { "text": "Gosto de fazer exercício de manhã.", "english": "I like exercising in the morning.", "legacyId": "pt-br-health-p25", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "O treino de hoje foi intenso.", "english": "Today's training was hard.", "legacyId": "pt-br-health-p26", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Quero correr cinco quilómetros.", "english": "I want to run five kilometers.", "legacyId": "pt-br-health-p27", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Vamos a pé.", "english": "Let us walk.", "legacyId": "pt-br-health-p28", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Sei nadar.", "english": "I can swim.", "legacyId": "pt-br-health-p29", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Ajude-me a levantar isto, por favor.", "english": "Please help lift this.", "legacyId": "pt-br-health-p30", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "É peso demais.", "english": "It is too much weight.", "legacyId": "pt-br-health-p31", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Doem-me os músculos depois de treinar.", "english": "My muscles ache after training.", "legacyId": "pt-br-health-p32", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Preciso de descansar um pouco.", "english": "I need to rest for a moment.", "legacyId": "pt-br-health-p33", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Dormi sete horas na noite passada.", "english": "I slept seven hours last night.", "legacyId": "pt-br-health-p34", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Hoje acordei mais cedo.", "english": "I got up earlier today.", "legacyId": "pt-br-health-p35", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Estou cansado demais para treinar.", "english": "I am too tired to train.", "legacyId": "pt-br-health-p36", "topic": "health", "note": "A female speaker says cansada." }, { "text": "Quero ficar mais forte.", "english": "I want to get stronger.", "legacyId": "pt-br-health-p37", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Hoje sinto-me fraco.", "english": "I feel weak today.", "legacyId": "pt-br-health-p38", "topic": "health", "note": "A female speaker says fraca." }, { "text": "Respire devagar.", "english": "Breathe slowly.", "legacyId": "pt-br-health-p39", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Estou a suar muito.", "english": "I am sweating a lot.", "legacyId": "pt-br-health-p40", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Quanto custa a consulta?", "english": "How much is the consultation?", "legacyId": "pt-br-health-p41", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Há alguma vaga para hoje?", "english": "Is there an appointment available today?", "legacyId": "pt-br-health-p42", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Gostaria de fazer uma avaliação.", "english": "I would like to get checked.", "legacyId": "pt-br-health-p43", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Os sintomas começaram há dois dias.", "english": "The symptoms started two days ago.", "legacyId": "pt-br-health-p44", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "É uma dor aguda, não uma dor muscular.", "english": "It is a sharp pain, not a muscle ache.", "legacyId": "pt-br-health-p45", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "A dor vai e volta.", "english": "The pain comes and goes.", "legacyId": "pt-br-health-p46", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Estou a tomar este medicamento.", "english": "I am currently taking this medicine.", "legacyId": "pt-br-health-p47", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Não tenho receita médica.", "english": "I do not have a prescription.", "legacyId": "pt-br-health-p48", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Quantas vezes por dia?", "english": "How many times a day?", "legacyId": "pt-br-health-p49", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Antes ou depois de comer?", "english": "Before or after eating?", "legacyId": "pt-br-health-p50", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Preciso de ajuda agora.", "english": "I need help now.", "legacyId": "pt-br-health-p51", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Chame uma ambulância, por favor.", "english": "Please call an ambulance.", "legacyId": "pt-br-health-p52", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Tenho dificuldade em respirar.", "english": "I am having difficulty breathing.", "legacyId": "pt-br-health-p53", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Ainda estás a usar esta máquina?", "english": "Is this equipment still in use?", "legacyId": "pt-br-health-p54", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Podemos alternar?", "english": "Can we take turns?", "legacyId": "pt-br-health-p55", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Quantas séries faltam?", "english": "How many sets do you have left?", "legacyId": "pt-br-health-p56", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Pode ajudar-me enquanto levanto o peso?", "english": "Can you spot me while I lift weights?", "legacyId": "pt-br-health-p57", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Onde fica o balneário?", "english": "Where is the changing room?", "legacyId": "pt-br-health-p58", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Quero aquecer primeiro.", "english": "I want to warm up first.", "legacyId": "pt-br-health-p59", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Hoje vou treinar pernas.", "english": "I am training legs today.", "legacyId": "pt-br-health-p60", "topic": "health", "note": "" }, { "text": "Trabalho a partir de casa.", "english": "I work from home.", "legacyId": "pt-br-learning-p1", "topic": "work", "note": "" }, { "text": "Estudo um pouco todos os dias.", "english": "I study a little every day.", "legacyId": "pt-br-learning-p2", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Que língua usas?", "english": "What language do you use?", "legacyId": "pt-br-learning-p3", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Ainda não conheço essa palavra.", "english": "I do not know that word yet.", "legacyId": "pt-br-learning-p4", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Pode fazer uma frase simples?", "english": "Can you make a simple sentence?", "legacyId": "pt-br-learning-p5", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Estou a ler um livro.", "english": "I am reading a book.", "legacyId": "pt-br-learning-p6", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Pode ler isto?", "english": "Can you read this?", "legacyId": "pt-br-learning-p7", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Escreva o seu nome, por favor.", "english": "Please write your name.", "legacyId": "pt-br-learning-p8", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Quero falar com mais fluência.", "english": "I want to speak more fluently.", "legacyId": "pt-br-learning-p9", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Percebo o que queres dizer.", "english": "I understand what you mean.", "legacyId": "pt-br-learning-p10", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Agora eu compreendo.", "english": "Now I understand.", "legacyId": "pt-br-learning-p11", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Esqueci-me da palavra-passe.", "english": "I forgot the password.", "legacyId": "pt-br-learning-p12", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Ainda me lembro do teu nome.", "english": "I still remember your name.", "legacyId": "pt-br-learning-p13", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Repita desde o início, por favor.", "english": "Please repeat from the beginning.", "legacyId": "pt-br-learning-p14", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Ainda não memorizei os números.", "english": "I have not memorized the numbers yet.", "legacyId": "pt-br-learning-p15", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "O que significa esta palavra?", "english": "What does this word mean?", "legacyId": "pt-br-learning-p16", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Pode dar outro exemplo?", "english": "Can you give another example?", "legacyId": "pt-br-learning-p17", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Tenho uma pergunta.", "english": "I have one question.", "legacyId": "pt-br-learning-p18", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "A minha resposta está certa?", "english": "Is my answer correct?", "legacyId": "pt-br-learning-p19", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Quando é a próxima aula?", "english": "When is the next lesson?", "legacyId": "pt-br-learning-p20", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "O meu professor é português.", "english": "My teacher is Portuguese.", "legacyId": "pt-br-learning-p21", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Quantos alunos há na turma?", "english": "How many students are in the class?", "legacyId": "pt-br-learning-p22", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Aquela escola fica perto de casa.", "english": "That school is near home.", "legacyId": "pt-br-learning-p23", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Não tenho escritório.", "english": "I do not have an office.", "legacyId": "pt-br-learning-p24", "topic": "work", "note": "" }, { "text": "O meu computador está com problemas.", "english": "My computer is having problems.", "legacyId": "pt-br-learning-p25", "topic": "work", "note": "" }, { "text": "A bateria do meu telemóvel está quase a acabar.", "english": "My phone battery is almost empty.", "legacyId": "pt-br-learning-p26", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "A internet está a funcionar?", "english": "Is the internet working?", "legacyId": "pt-br-learning-p27", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "O sinal está fraco aqui.", "english": "The signal is weak here.", "legacyId": "pt-br-learning-p28", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Já enviei o email.", "english": "I have sent the email.", "legacyId": "pt-br-learning-p29", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Tenho uma chamada daqui a pouco.", "english": "I have a phone call shortly.", "legacyId": "pt-br-learning-p30", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Posso tirar uma foto?", "english": "May I take a photo?", "legacyId": "pt-br-learning-p31", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Estou a fazer um vídeo.", "english": "I am making a video.", "legacyId": "pt-br-learning-p32", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "A minha câmara está na mala.", "english": "My camera is in the bag.", "legacyId": "pt-br-learning-p33", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Posso gravar esta conversa?", "english": "May I record this conversation?", "legacyId": "pt-br-learning-p34", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Envie pelo WhatsApp, por favor.", "english": "Please send it via WhatsApp.", "legacyId": "pt-br-learning-p35", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Ainda não recebi a mensagem.", "english": "I have not received the message yet.", "legacyId": "pt-br-learning-p36", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Não se esqueça de guardar o ficheiro.", "english": "Do not forget to save the file.", "legacyId": "pt-br-learning-p37", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Pode ajudar-me um momento?", "english": "Can you help me for a moment?", "legacyId": "pt-br-learning-p38", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Já terminei o meu trabalho.", "english": "My work is finished.", "legacyId": "pt-br-learning-p39", "topic": "work", "note": "" }, { "text": "Por onde começamos?", "english": "Where do we start?", "legacyId": "pt-br-learning-p40", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Como se diz isto em português?", "english": "How do you say this in Portuguese?", "legacyId": "pt-br-learning-p41", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Isto soa natural?", "english": "Does this sound natural?", "legacyId": "pt-br-learning-p42", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Corrija-me se me enganar, por favor.", "english": "Please correct me if I am wrong.", "legacyId": "pt-br-learning-p43", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Qual é a diferença entre estas duas palavras?", "english": "What is the difference between these two words?", "legacyId": "pt-br-learning-p44", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Isto é formal ou informal?", "english": "Is this formal or casual?", "legacyId": "pt-br-learning-p45", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "O que as pessoas costumam dizer?", "english": "What do people usually say?", "legacyId": "pt-br-learning-p46", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Podes falar como falas normalmente?", "english": "Can you speak as you normally would?", "legacyId": "pt-br-learning-p47", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Entendo quando leio, mas ainda não falo com fluência.", "english": "I understand when reading, but I do not speak fluently yet.", "legacyId": "pt-br-learning-p48", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Podemos praticar a conversação?", "english": "Can we practice conversation?", "legacyId": "pt-br-learning-p49", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Hoje quero praticar como pedir comida.", "english": "Today I want to practice ordering food.", "legacyId": "pt-br-learning-p50", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Anote os meus erros, por favor.", "english": "Please note down my mistakes.", "legacyId": "pt-br-learning-p51", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Vou repetir amanhã.", "english": "I will repeat it tomorrow.", "legacyId": "pt-br-learning-p52", "topic": "time", "note": "" }, { "text": "Pode enviar os apontamentos da aula?", "english": "Can you send the lesson notes?", "legacyId": "pt-br-learning-p53", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Preciso de um lugar para trabalhar.", "english": "I need somewhere to work.", "legacyId": "pt-br-learning-p54", "topic": "work", "note": "" }, { "text": "Há uma tomada perto da mesa?", "english": "Is there a power socket near the table?", "legacyId": "pt-br-learning-p55", "topic": "work", "note": "" }, { "text": "Posso ficar sentado aqui durante uma hora?", "english": "May I sit here for an hour?", "legacyId": "pt-br-learning-p56", "topic": "time", "note": "A female speaker says sentada." }, { "text": "Preciso de um sítio sossegado.", "english": "I need somewhere that is not noisy.", "legacyId": "pt-br-learning-p57", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Escrevo histórias sobre viagens.", "english": "I write stories about traveling.", "legacyId": "pt-br-learning-p58", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Gostaria de entrevistar pessoas daqui.", "english": "I would like to interview people here.", "legacyId": "pt-br-learning-p59", "topic": "society", "note": "" }, { "text": "Não faz mal se não quiseres que te grave.", "english": "It is okay if you do not want to be recorded.", "legacyId": "pt-br-learning-p60", "topic": "communication", "note": "" }, { "text": "Para onde vais?", "english": "Where are you going?", "legacyId": "pt-br-travel-p1", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Cheguei ontem à noite.", "english": "I arrived last night.", "legacyId": "pt-br-travel-p2", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vamos partir às seis da manhã.", "english": "We are leaving at six in the morning.", "legacyId": "pt-br-travel-p3", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vou voltar na próxima semana.", "english": "I will return next week.", "legacyId": "pt-br-travel-p4", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Posso entrar agora?", "english": "May I go in now?", "legacyId": "pt-br-travel-p5", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Onde fica a saída?", "english": "Where is the exit?", "legacyId": "pt-br-travel-p6", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Estás aqui de férias?", "english": "Are you here on holiday?", "legacyId": "pt-br-travel-p7", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Como foi a tua viagem?", "english": "How was your trip?", "legacyId": "pt-br-travel-p8", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Já comprei o bilhete.", "english": "I have already bought a ticket.", "legacyId": "pt-br-travel-p9", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O meu passaporte está na mala.", "english": "My passport is in my bag.", "legacyId": "pt-br-travel-p10", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Gostaria de perguntar sobre o visto.", "english": "I would like to ask about the visa.", "legacyId": "pt-br-travel-p11", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quanto tempo leva para chegar ao aeroporto?", "english": "How long does it take to get to the airport?", "legacyId": "pt-br-travel-p12", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O meu voo está atrasado.", "english": "My flight is delayed.", "legacyId": "pt-br-travel-p13", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "De onde sai o barco?", "english": "Where does the boat depart from?", "legacyId": "pt-br-travel-p14", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quero ir de comboio para outra cidade.", "english": "I want to take a train to another city.", "legacyId": "pt-br-travel-p15", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Onde fica a estação mais próxima?", "english": "Where is the nearest station?", "legacyId": "pt-br-travel-p16", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Tenho de ir ao porto.", "english": "I have to go to the port.", "legacyId": "pt-br-travel-p17", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Que praia recomendas?", "english": "Which beach do you recommend?", "legacyId": "pt-br-travel-p18", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O mar está calmo hoje.", "english": "The sea is calm today.", "legacyId": "pt-br-travel-p19", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Gostaria de visitar aquela ilha.", "english": "I would like to visit that island.", "legacyId": "pt-br-travel-p20", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Dá para subir aquela montanha?", "english": "Can that mountain be climbed?", "legacyId": "pt-br-travel-p21", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O trilho passa pela floresta.", "english": "The trail goes through the forest.", "legacyId": "pt-br-travel-p22", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há campos perto da aldeia.", "english": "There are fields near the village.", "legacyId": "pt-br-travel-p23", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O nível do rio está alto.", "english": "The river level is high.", "legacyId": "pt-br-travel-p24", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Como chego à cascata?", "english": "How do I get to the waterfall?", "legacyId": "pt-br-travel-p25", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "As ondas estão muito grandes.", "english": "The waves are very big.", "legacyId": "pt-br-travel-p26", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A areia está quente.", "english": "The sand is hot.", "legacyId": "pt-br-travel-p27", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quero ver o sol nascer.", "english": "I want to see the sunrise.", "legacyId": "pt-br-travel-p28", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Parece que vai chover.", "english": "It looks like it is going to rain.", "legacyId": "pt-br-travel-p29", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "O vento está forte.", "english": "The wind is strong.", "legacyId": "pt-br-travel-p30", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Hoje há muitas nuvens.", "english": "There are lots of clouds today.", "legacyId": "pt-br-travel-p31", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Como vai estar o tempo amanhã?", "english": "What will the weather be like tomorrow?", "legacyId": "pt-br-travel-p32", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Os meus sapatos estão molhados.", "english": "My shoes are wet.", "legacyId": "pt-br-travel-p33", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A minha roupa já está seca.", "english": "My clothes are dry now.", "legacyId": "pt-br-travel-p34", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A vista é muito bonita.", "english": "The view is beautiful.", "legacyId": "pt-br-travel-p35", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "É seguro nadar aqui?", "english": "Is it safe to swim here?", "legacyId": "pt-br-travel-p36", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há algum perigo neste trilho?", "english": "Are there any dangers on this trail?", "legacyId": "pt-br-travel-p37", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Que animal é aquele?", "english": "What animal is that?", "legacyId": "pt-br-travel-p38", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "De quem é aquele cão?", "english": "Whose dog is that?", "legacyId": "pt-br-travel-p39", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há um gato debaixo da mesa.", "english": "There is a cat under the table.", "legacyId": "pt-br-travel-p40", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quanto custa a entrada?", "english": "How much is the entrance ticket?", "legacyId": "pt-br-travel-p41", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A que horas fecha?", "english": "What time does it close?", "legacyId": "pt-br-travel-p42", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Preciso de reservar os bilhetes com antecedência?", "english": "Do I need to book tickets in advance?", "legacyId": "pt-br-travel-p43", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "É obrigatório ir com guia?", "english": "Do we have to use a guide?", "legacyId": "pt-br-travel-p44", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Quanto tempo dura a caminhada?", "english": "How long does the hiking route take?", "legacyId": "pt-br-travel-p45", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há um trilho mais fácil?", "english": "Is there an easier trail?", "legacyId": "pt-br-travel-p46", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Posso andar descalço aqui?", "english": "Can I walk barefoot here?", "legacyId": "pt-br-travel-p47", "topic": "travel", "note": "Descalça for a female speaker." }, { "text": "Preciso de cobrir os ombros?", "english": "Do I need to cover my shoulders?", "legacyId": "pt-br-travel-p48", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode-se tirar fotografias aqui?", "english": "May I take photos here?", "legacyId": "pt-br-travel-p49", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Não quero atrapalhar a cerimónia.", "english": "I do not want to disturb the ceremony.", "legacyId": "pt-br-travel-p50", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Há algum sítio onde nos possamos abrigar?", "english": "Is there somewhere to shelter?", "legacyId": "pt-br-travel-p51", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Trouxe um impermeável.", "english": "I brought a raincoat.", "legacyId": "pt-br-travel-p52", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vamos esperar que a chuva abrande.", "english": "Let us wait for the rain to ease.", "legacyId": "pt-br-travel-p53", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Gostaria de ver o pôr do sol.", "english": "I would like to see the sunset.", "legacyId": "pt-br-travel-p54", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Não deite lixo aqui.", "english": "Do not litter here.", "legacyId": "pt-br-travel-p55", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Estou perdido.", "english": "I am lost.", "legacyId": "pt-br-travel-p56", "topic": "travel", "note": "A female speaker says perdida." }, { "text": "Não consigo encontrar o caminho de volta.", "english": "I cannot find the way back.", "legacyId": "pt-br-travel-p57", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "A minha bateria acabou.", "english": "My battery is dead.", "legacyId": "pt-br-travel-p58", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Pode ajudar-me a falar com o meu amigo?", "english": "Can you help contact my friend?", "legacyId": "pt-br-travel-p59", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Vale a pena visitar este lugar.", "english": "This place is worth visiting.", "legacyId": "pt-br-travel-p60", "topic": "travel", "note": "" }, { "text": "Ela foi ao mercado.", "english": "She went to the market.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O livro que comprei é bom.", "english": "The book that I bought is good.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela trouxe o seu computador.", "english": "She brought her computer.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eu gostaria de dizer que sim.", "english": "I'd like to say yes.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #8264188 (CK) & #8299001 (JGEN)", "topic": "communication" }, { "text": "Acho que tens razão.", "english": "I think that you are right.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vim com a minha irmã.", "english": "I came with my sister.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Esta é a chave de casa.", "english": "This is the house key.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quanto custa isto tudo?", "english": "How much does all this cost?", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela vai ao ginásio de manhã.", "english": "She goes to the gym in the morning.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vou a Lisboa amanhã.", "english": "I am going to Lisbon tomorrow.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Hoje só quero descansar.", "english": "Today I just want to rest.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Queres café com leite?", "english": "Would you like coffee with milk?", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O que precisas para fazer um papagaio?", "english": "What do you need to make a kite?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #7023629 (CK) & #7024608 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Isso parece uma boa ideia.", "english": "That sounds like a good idea.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Encontramo-nos amanhã à tarde.", "english": "We are meeting tomorrow afternoon.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não sei a resposta.", "english": "I do not know the answer.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele sentou-se ao meu lado.", "english": "He sat down next to me.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É bom ser teu amigo.", "english": "It is good to be your friend.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Só há uma cadeira livre.", "english": "There is only one free chair.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A polícia chegou depressa.", "english": "The police arrived quickly.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Nunca estive lá antes.", "english": "I have never been there before.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Sou de uma aldeia pequena.", "english": "I am from a small village.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela não veio porque está doente.", "english": "She's absent because she's sick.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1396199 (CK) & #1488041 (brauliobezerra)", "topic": "health" }, { "text": "O jantar foi muito bom.", "english": "Dinner was very good.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela tem um cão.", "english": "She has a dog.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É bom ter amigos por perto.", "english": "It is good to have friends nearby.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Hoje temos uma reunião importante.", "english": "Today we have an important meeting.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Queres dizer-me que horas são?", "english": "Won't you tell me what time it is?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #958774 (CM) & #7017795 (iart61)", "topic": "communication" }, { "text": "Obrigado por tudo.", "english": "Thank you for everything.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2107842 (Eldad) & #1217840 (alexmarcelo)", "topic": "essentials" }, { "text": "O meu irmão vai de comboio.", "english": "My brother goes by train.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Se chover, ficamos em casa.", "english": "If it rains, we will stay home.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Preciso de falar com a polícia.", "english": "I need to speak to the police.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Gostava de ter mais tempo.", "english": "I would like to have more time.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Só preciso de um bilhete.", "english": "I only need one ticket.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela deve descansar um pouco.", "english": "She should rest a little.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Hoje vou almoçar com ela.", "english": "Today I am having lunch with her.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Então, o que fazemos agora?", "english": "So, what do we do now?", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Foi um golpe duro para nós.", "english": "It was a great blow to us.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #42352 (sacredceltic) & #7020669 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Eu não posso trabalhar para ti.", "english": "I can't work for you.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1955137 (CK) & #10650918 (malafaya)", "topic": "work" }, { "text": "Pode escrever o seu nome?", "english": "Can you write your name?", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Paguei dez euros por este livro.", "english": "I paid ten euros for this book.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vou à escola buscar a minha filha.", "english": "I am going to the school to pick up my daughter.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Deixa o saco em cima da mesa.", "english": "Leave the bag on the table.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Conheci gente muito simpática.", "english": "I met very friendly people.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Fizeste alguma coisa na noite passada?", "english": "Did you do anything last night?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6438417 (CK) & #7019601 (iart61)", "topic": "time" }, { "text": "Este comboio vai para o Porto.", "english": "This train goes to Porto.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Bom dia, querida, dormiste bem?", "english": "Good morning, dear, did you sleep well?", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tu conheces este restaurante?", "english": "Do you know this restaurant?", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quando era pequeno, vivia aqui.", "english": "When I was little, I lived here.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Nunca mais me quero sentir assim.", "english": "I never want to feel like this again.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2388230 (CK) & #7005775 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "O meu trabalho começa às nove.", "english": "My work starts at nine.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não nos disseram nada.", "english": "They did not tell us anything.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não confies no que ele diz.", "english": "Don't trust what he says.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1360870 (CK) & #1459928 (sugoi)", "topic": "essentials" }, { "text": "A Ana trouxe a sua irmã.", "english": "Ana brought her sister.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela está à janela.", "english": "She is at the window.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não precisas de trazer tanto dinheiro.", "english": "You do not need to bring so much money.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele pode ajudar amanhã.", "english": "He can help tomorrow.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Já os vi na estação.", "english": "I have already seen them at the station.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O bolo tem a forma de um coração.", "english": "The cake is shaped like a heart.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Primeiro jantámos, então fomos ao cinema.", "english": "First we had dinner, then we went to the cinema.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela pode vir connosco.", "english": "She can come with us.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "És muito bom nisto.", "english": "You are very good at this.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Trabalho num café perto daqui.", "english": "I work in a café near here.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Liga para mim amanhã à tarde.", "english": "Call me tomorrow afternoon.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3826923 (CK) & #4491170 (Ricardo14)", "topic": "communication" }, { "text": "Não sabia nada sobre isso.", "english": "I knew nothing about that.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #8889083 (CK) & #8912097 (JGEN)", "topic": "essentials" }, { "text": "A minha irmã também vem.", "english": "My sister is coming too.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O quarto tem uma varanda.", "english": "The room has a balcony.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O preço está mais baixo hoje.", "english": "The price is lower today.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eles chegam amanhã de manhã.", "english": "They arrive tomorrow morning.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vivo em Lisboa.", "english": "I live in Lisbon.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela precisa de descansar.", "english": "She needs to rest.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Este café é mesmo bom.", "english": "This coffee is really good.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Dê-me o mesmo, por favor.", "english": "Give me the same, please.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #250028 (CK) & #12446093 (DouglasLeandro)", "topic": "actions" }, { "text": "O equilíbrio nem sempre é fácil.", "english": "Balance isn't always easy.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9704306 (DJ_Saidez) & #7081672 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Duvido que isto vá funcionar.", "english": "I doubt that this will work.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5137189 (CK) & #7044772 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Eu não o teria dito assim.", "english": "I wouldn't have said it like that.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #4364584 (negativeclock) & #4365374 (kewne)", "topic": "communication" }, { "text": "Não as encontro em lado nenhum.", "english": "I cannot find them anywhere.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quantos anos tem o teu pai?", "english": "How old is your father?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #70960 (CK) & #7069195 (iart61)", "topic": "people" }, { "text": "Aquela casa era dos meus avós.", "english": "That house used to belong to my grandparents.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A pena foi reduzida pelo tribunal.", "english": "The sentence was reduced by the court.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Por favor, repita depois de mim.", "english": "Please repeat after me.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #250839 (CK) & #1539622 (bufo)", "topic": "time" }, { "text": "Tu és de Lisboa?", "english": "Are you from Lisbon?", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A saúde é o mais importante.", "english": "Health is the most important thing.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #238923 (CK) & #1467321 (sugoi)", "topic": "health" }, { "text": "Temos tempo para um café.", "english": "We have time for a coffee.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eu penso o mesmo que eles.", "english": "I think the same as they do.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #875843 (CK) & #875862 (alexmarcelo)", "topic": "actions" }, { "text": "Esta é uma boa ideia.", "english": "This is a good idea.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Trabalho aqui todo o dia.", "english": "I work here all day.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não entendo o que ele disse.", "english": "I don't understand what he said.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1487707 (weihaiping) & #1487881 (sugoi)", "topic": "communication" }, { "text": "Podes ajudar-me com isto?", "english": "Can you help me with this?", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eu tinha um cão em criança.", "english": "I had a dog as a child.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eles moram ao lado.", "english": "They live next door.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #305949 (CK) & #1255835 (alexmarcelo)", "topic": "home" }, { "text": "Há mais de mil pessoas aqui.", "english": "There are more than one thousand people here.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele nunca chega atrasado.", "english": "He never arrives late.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Sei onde fica a estação.", "english": "I know where the station is.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Há sangue na tua camisa.", "english": "There is blood on your shirt.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quem quer mais um café?", "english": "Who wants another coffee?", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Acho que vai chover.", "english": "I think it is going to rain.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O teu plano parece bom.", "english": "Your plan sounds good.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Estou de volta ao trabalho.", "english": "I am back at work.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Já disse tudo o que tinha a dizer.", "english": "I said everything I had to say.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1487869 (arnxy20) & #1485374 (sugoi)", "topic": "communication" }, { "text": "Não me lembro da morada.", "english": "I do not remember the address.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O meu filho está na escola.", "english": "My son is at school.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Pode deixar aqui a sua mala.", "english": "You can leave your bag here.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Encontrei muita gente famosa naquela festa.", "english": "I met lots of famous people at that party.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #254180 (CK) & #902373 (brauliobezerra)", "topic": "society" }, { "text": "É a primeira vez que venho cá.", "english": "It is the first time I have come here.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O nosso autocarro estava atrasado.", "english": "Our bus was late.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9493978 (sundown) & #10650109 (malafaya)", "topic": "travel" }, { "text": "Vou fazer uma análise ao sangue.", "english": "I am going to have a blood test.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tu sabes cozinhar muito bem.", "english": "You know how to cook very well.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Acho este livro muito interessante.", "english": "I find this book very interesting.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Que tipo de música ouves?", "english": "What kind of music do you listen to?", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele fez um bom trabalho.", "english": "He did a good job.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Queres falar sobre o quê?", "english": "What do you want to talk about?", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Gosto muito dos meus primos.", "english": "I like my cousins a lot.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #7910106 (adiante19) & #7093443 (iart61)", "topic": "essentials" }, { "text": "Quantos anos tem o teu filho?", "english": "How old is your son?", "attribution": "Adapted for European Portuguese and/or translation corrected. CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #436251 (lukaszpp) & #1351092 (alexmarcelo)", "topic": "people" }, { "text": "Este é o quarto dos miúdos.", "english": "This is the children's room.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É um pequeno preço a pagar.", "english": "It's a small price to pay.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2221067 (Hybrid) & #3680022 (ajdavidl)", "topic": "society" }, { "text": "Tenta outra vez amanhã.", "english": "Try again tomorrow.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Nunca estive nesta cidade.", "english": "I have never been to this city.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Preciso de descansar o corpo.", "english": "I need to rest my body.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela tinha muita fome.", "english": "She was very hungry.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Podes fazer-me um favor?", "english": "Can you do me a favour?", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não gosto deste tipo de filme.", "english": "I do not like this kind of film.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A próxima reunião será amanhã.", "english": "The next meeting will be tomorrow.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela quer aprender português.", "english": "She wants to learn Portuguese.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela trabalha aqui perto.", "english": "She works near here.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vou dar este livro à minha irmã.", "english": "I am going to give this book to my sister.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Espere até que a luz do semáforo mude para verde.", "english": "Wait until the light changes to green.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #268843 (CK) & #7028079 (iart61)", "topic": "home" }, { "text": "Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.", "english": "Some people like cats, and others prefer dogs.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #282007 (CK) & #1483270 (sugoi)", "topic": "society" }, { "text": "Olá, como estás hoje?", "english": "Hello, how are you today?", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A viagem mudou a minha vida.", "english": "The trip changed my life.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Preciso de dormir mais cedo.", "english": "I need to go to sleep earlier.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Queres algo para beber?", "english": "Would you like something to drink?", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Obrigado por este grande favor.", "english": "Thank you for this big favour.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Queria surpreendê-la.", "english": "I wanted to surprise her.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #261342 (CK) & #1504224 (sugoi)", "topic": "feelings" }, { "text": "Nesta empresa há mais mulheres que homens.", "english": "In this company, there are more women than men.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #59996 (CK) & #1481380 (sugoi)", "topic": "work" }, { "text": "Vim só dizer olá.", "english": "I just came to say hello.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quero ser professor.", "english": "I want to be a teacher.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela trouxe a filha consigo.", "english": "She brought her daughter with her.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.", "english": "Go to your room and wait there until I call you.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2133046 (AlanF_US) & #7034463 (iart61)", "topic": "home" }, { "text": "Preciso de uma licença de pesca.", "english": "I need a fishing permit.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Sabes a que horas começa?", "english": "Do you know what time it starts?", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tiveste uma boa viagem?", "english": "Did you have a good trip?", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não consigo dormir com este barulho.", "english": "I cannot sleep with this noise.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Posso dar-lhe um copo de água?", "english": "Can I give you a glass of water?", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A tua vida é tão perfeita.", "english": "Your life is so perfect.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1155610 (CM) & #1489814 (sugoi)", "topic": "actions" }, { "text": "Oh, que bela surpresa!", "english": "Oh, what a lovely surprise!", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O meu trabalho aqui está feito.", "english": "My work here is done.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3825117 (CK) & #4918568 (bill)", "topic": "work" }, { "text": "O que dizes está certo.", "english": "What you say is right.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #17225 (Swift) & #7037850 (iart61)", "topic": "communication" }, { "text": "Só tenho cinco euros.", "english": "I only have five euros.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O automóvel do meu pai é novo.", "english": "My father's car is new.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #318891 (jakov) & #1485030 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "O livro está sobre a mesa.", "english": "The book is on the table.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2163151 (Source_VOA) & #3354727 (Masantana)", "topic": "home" }, { "text": "A licença termina no próximo mês.", "english": "The permit expires next month.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quero estar contigo hoje.", "english": "I want to be with you today.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele sabe onde fica a estação.", "english": "He knows where the station is.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Amo-te de todo o coração.", "english": "I love you with all my heart.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #68788 (CK) & #7101021 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Ela faz o jantar hoje.", "english": "She is making dinner today.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Essa não é a melhor solução.", "english": "That isn't the best solution.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #7492708 (CK) & #10651252 (malafaya)", "topic": "actions" }, { "text": "Não vais acreditar no que aconteceu depois!", "english": "You won’t believe what happened next.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6997388 (Hybrid) & #6999473 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Este é o meu computador pessoal.", "english": "This is my personal computer.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tenho algo importante para te contar.", "english": "I have something important to tell you.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não te esqueças das chaves.", "english": "Do not forget your keys.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A minha irmã vem amanhã.", "english": "My sister is coming tomorrow.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Pus o casaco sobre a cadeira.", "english": "I put the coat on the chair.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É o que as pessoas dizem.", "english": "That's what people say.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #869425 (CK) & #869426 (alexmarcelo)", "topic": "society" }, { "text": "Já lhe enviei a morada.", "english": "I have already sent him the address.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O carro novo é dela.", "english": "The new car is hers.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #46112 (CK) & #1292725 (alexmarcelo)", "topic": "travel" }, { "text": "Eu tenho um problema no coração.", "english": "I have a heart problem.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #4161140 (mervert1) & #3337888 (Ricardo14)", "topic": "health" }, { "text": "Toda a família veio ao jantar.", "english": "The whole family came to dinner.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Já te sentes melhor?", "english": "Are you feeling better?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #267729 (CK) & #1488881 (sugoi)", "topic": "actions" }, { "text": "Obrigada por seres tão simpático.", "english": "Thank you for being so kind.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela acabou o trabalho cedo.", "english": "She finished work early.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela sabe falar português.", "english": "She knows how to speak Portuguese.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não sei nada de música.", "english": "I know nothing about music.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1312248 (CK) & #1487809 (sugoi)", "topic": "essentials" }, { "text": "Conheço o rapaz que está ali de pé.", "english": "I know the boy standing over there.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #255697 (CK) & #7583714 (jjoao)", "topic": "people" }, { "text": "Há alguém à porta.", "english": "There is someone at the door.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não me interessa o preço.", "english": "The price does not matter to me.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele faz exercício todas as manhãs.", "english": "He exercises every morning.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O nosso carro está ali.", "english": "Our car is over there.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Devias descansar um pouco.", "english": "You should rest a little.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela fez o jantar ontem.", "english": "She made dinner yesterday.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Talvez não seja suposto fazeres isso.", "english": "Maybe you're not supposed to do that.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5096568 (CK) & #10654573 (malafaya)", "topic": "actions" }, { "text": "Essa é uma boa razão.", "english": "That's a good reason.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3594019 (CK) & #7039330 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Vou falar com o meu chefe.", "english": "I am going to speak to my boss.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Devias dizer-lhe a verdade.", "english": "You should tell him the truth.", "attribution": "Adapted for European Portuguese and/or translation corrected. CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #15830 (CK) & #1484178 (sugoi)", "topic": "communication" }, { "text": "Não tenho nada.", "english": "I have nothing.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1349222 (sacredceltic) & #8237982 (iart61)", "topic": "essentials" }, { "text": "Ontem vi a tua irmã.", "english": "Yesterday I saw your sister.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela deve estar em casa.", "english": "She must be at home.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A polícia está a reunir provas.", "english": "The police are gathering evidence.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Preciso de saber a hora.", "english": "I need to know the time.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quanto custa este bilhete?", "english": "How much does this ticket cost?", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Penso que ele está doente.", "english": "I think he is ill.", "attribution": "Adapted for European Portuguese and/or translation corrected. CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2167912 (morgyn) & #7006069 (iart61)", "topic": "health" }, { "text": "Este molho tem um gosto estranho.", "english": "This sauce has a strange taste.", "topic": "food", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Que estamos a fazer?", "english": "What are we doing?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1886817 (CK) & #8238079 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Tenho uma ótima ideia.", "english": "I've got a great idea.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2359583 (CK) & #7049242 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "A minha chefe está de férias.", "english": "My boss is on holiday.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ninguém sabe a resposta.", "english": "Nobody knows the answer.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #4530020 (CK) & #982019 (alexmarcelo)", "topic": "communication" }, { "text": "Nós somos contra trabalhar aos domingos.", "english": "We are against working on Sundays.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #281851 (CK) & #1461989 (sugoi)", "topic": "essentials" }, { "text": "O meu irmão comprou uma guitarra elétrica.", "english": "My brother bought an electric guitar.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #237852 (CK) & #1462017 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "Queres que te leve a casa?", "english": "Do you want me to take you home?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1209992 (CK) & #7086754 (iart61)", "topic": "home" }, { "text": "Este serviço está incluído no preço.", "english": "This service is included in the price.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele deve chegar a horas.", "english": "He should arrive on time.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vivemos numa grande cidade.", "english": "We live in a big city.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #249049 (CK) & #7008134 (iart61)", "topic": "travel" }, { "text": "Deixa-me descansar um pouco.", "english": "Let me rest a little.", "attribution": "Adapted for European Portuguese and/or translation corrected. CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #8909955 (CK) & #7238737 (iart61)", "topic": "health" }, { "text": "Fiz o jantar.", "english": "I made dinner.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2245974 (CK) & #1487868 (sugoi)", "topic": "food" }, { "text": "Estamos só de passagem.", "english": "We're just passing through.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3310990 (CK) & #10648087 (malafaya)", "topic": "actions" }, { "text": "Eu não tenho sorte no amor.", "english": "I'm unlucky in love.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9725166 (DJ_Saidez) & #2434158 (alexmarcelo)", "topic": "feelings" }, { "text": "Quantas pessoas estavam presentes na reunião?", "english": "How many people were present at the meeting?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #22535 (CM) & #1462048 (sugoi)", "topic": "work" }, { "text": "Pois sim, falamos amanhã.", "english": "All right then, we will talk tomorrow.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Conheço os pais dos meus alunos.", "english": "I know my students' parents.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O rapaz estava em silêncio.", "english": "The boy was silent.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1487680 (marshmallowcat) & #1487860 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "Não há ninguém em casa.", "english": "There is nobody at home.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "As pessoas não confiam no governo.", "english": "People don't trust the government.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #4900647 (CK) & #5315993 (bill)", "topic": "society" }, { "text": "Acordo às sete da manhã.", "english": "I wake up at seven in the morning.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O carro parou no meio da estrada.", "english": "The car stopped in the middle of the road.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2268020 (_undertoad) & #7002730 (iart61)", "topic": "travel" }, { "text": "Agora eu posso dormir em paz.", "english": "Now I can sleep in peace.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9787854 (CK) & #11089916 (bill)", "topic": "health" }, { "text": "Todos eles foram para o restaurante.", "english": "They all went to the restaurant.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #306297 (CK) & #378569 (brauliobezerra)", "topic": "food" }, { "text": "Eu acho que ele está certo.", "english": "I think he's right.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #430200 (witbrock) & #1734390 (alexmarcelo)", "topic": "actions" }, { "text": "Eu não sou uma má pessoa.", "english": "I'm not a bad person.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2547722 (CK) & #3280493 (panglossa)", "topic": "feelings" }, { "text": "Ela sai do trabalho às seis.", "english": "She leaves work at six.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Farei qualquer coisa que pedirem.", "english": "I will do whatever you ask.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1789087 (Spamster) & #1792389 (alexmarcelo)", "topic": "communication" }, { "text": "Há mapas nos quartos.", "english": "There are maps in the rooms.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O rapaz que mora ao lado ajudou-me a pintar o tapume.", "english": "The boy who lives next door helped me paint the fence.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6866278 (CK) & #7008067 (iart61)", "topic": "people" }, { "text": "Deixei as chaves aí na mesa.", "english": "I left the keys there on the table.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Todos devem respeitar a lei.", "english": "Everyone should respect the law.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vou tentar estar a horas.", "english": "I'll try to be on time.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #8810802 (CK) & #7072976 (iart61)", "topic": "time" }, { "text": "O autocarro vem daqui a pouco.", "english": "The bus is coming shortly.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É bom sentir a areia nos pés.", "english": "It is nice to feel the sand under your feet.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Lava a cara com água fria.", "english": "Wash your face with cold water.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Gosto da minha vida aqui.", "english": "I like my life here.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tem sido uma semana difícil.", "english": "It has been a difficult week.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quero ter o meu próprio negócio.", "english": "I want to have my own business.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Já me esqueci do que queria dizer.", "english": "I already forgot what I wanted to say.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9357280 (Nylez) & #7303988 (iart61)", "topic": "communication" }, { "text": "Também gosto desta música.", "english": "I like this music too.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A minha filha adora ler.", "english": "My daughter loves reading.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Entrámos pela porta principal.", "english": "We came in through the main door.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Esta lei entrou em vigor ontem.", "english": "This law came into force yesterday.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eles têm tempo para ajudar.", "english": "They have time to help.", "topic": "time", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.", "english": "This ticket allows two people to enter.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #585491 (CK) & #7045780 (iart61)", "topic": "travel" }, { "text": "Não dormi por falta de tempo.", "english": "I did not sleep because of a lack of time.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quando foi a sua última refeição?", "english": "When was your last meal?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3822501 (CK) & #5389296 (ajdavidl)", "topic": "food" }, { "text": "Estes carvalhos têm mais de cem anos.", "english": "These oaks are over a hundred years old.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9458167 (DJ_Saidez) & #7093953 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Ele tem sido muito simpático.", "english": "He has been very kind.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela continua a trabalhar aqui.", "english": "She continues to work here.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não posso dizer com certeza.", "english": "I cannot say for certain.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Estás à procura de quê?", "english": "What are you looking for?", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A filha dele vive em Lisboa.", "english": "His daughter lives in Lisbon.", "topic": "people", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Moro num apartamento pequeno.", "english": "I live in a small flat.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A que horas o banco abre?", "english": "When does the bank open?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #4053875 (CK) & #5709306 (bill)", "topic": "society" }, { "text": "Trouxe uns livros para a viagem.", "english": "I brought a few books for the trip.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ainda não encontrei um médico.", "english": "I haven't found a doctor yet.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1632071 (Amastan) & #7052086 (iart61)", "topic": "health" }, { "text": "A loja onde vais vende arroz?", "english": "Does the store you're going to sell rice?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #7023638 (CK) & #7024606 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Seria bom termos mais tempo.", "english": "It would be good to have more time.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Preciso de ligar o computador à internet.", "english": "I need to connect the computer to the internet.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Lê o que diz.", "english": "Read what it says.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #10648168 (felidad) & #10648488 (malafaya)", "topic": "communication" }, { "text": "Preciso de alguém que me ajude.", "english": "I need someone to help me.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A rapariga deixou escapar o pássaro.", "english": "The girl let the bird loose.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #267873 (CK) & #1483331 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "Passei toda a tarde em casa.", "english": "I spent the whole afternoon at home.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O museu conta a história deste povo.", "english": "The museum tells this people's history.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Somos todos da mesma cidade.", "english": "We are all from the same city.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.", "english": "I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #255694 (CK) & #7583710 (jjoao)", "topic": "food" }, { "text": "O que queres ser quando cresceres?", "english": "What do you want to be when you grow up?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #15915 (CK) & #1483321 (sugoi)", "topic": "actions" }, { "text": "Ela seria uma boa professora.", "english": "She would be a good teacher.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O encontro será em dez dias.", "english": "The meeting is ten days away.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #22511 (CK) & #1005192 (alexmarcelo)", "topic": "work" }, { "text": "Já li o livro todo.", "english": "I have read the whole book.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Nem sequer quero pensar nisso.", "english": "I don't even want to think about that.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2025840 (CK) & #7006072 (iart61)", "topic": "essentials" }, { "text": "Esta é a rapariga que querias ver.", "english": "This is the girl you wanted to see.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #61535 (CK) & #1576761 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "Ele olha sempre pela janela.", "english": "He always looks out of the window.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O povo votou numa nova proposta.", "english": "The people voted on a new proposal.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A viagem dura duas horas.", "english": "The journey takes two hours.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Estarei fora o resto do dia.", "english": "I'll be out for the rest of the day.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6661510 (CK) & #8136185 (Mecamute)", "topic": "time" }, { "text": "Tenho algumas coisas para fazer.", "english": "I have a few things to do.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não se preocupe com os outros.", "english": "Don't worry about others.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #274705 (CK) & #390874 (brauliobezerra)", "topic": "feelings" }, { "text": "O negócio está a correr bem.", "english": "The business is doing well.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Podes explicar-me porquê?", "english": "Can you explain why to me?", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Nem agora sabes o que é importante.", "english": "Even now, you do not know what is important.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6996355 (RudeGuyGames) & #6996465 (iart61)", "topic": "essentials" }, { "text": "Ele provou ser um marido ideal.", "english": "He proved to be an ideal husband.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #304626 (CM) & #1487807 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "A nossa casa fica perto.", "english": "Our house is nearby.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela foi ao tribunal como testemunha.", "english": "She went to court as a witness.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Este carro é deles.", "english": "This car is theirs.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Este é um bom sítio para descansar.", "english": "This is a good place to rest.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Onde puseste as minhas coisas?", "english": "Where did you put my things?", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Desculpe-me, agora estou ocupado.", "english": "I'm sorry, I'm busy right now.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #51478 (CK) & #1485031 (sugoi)", "topic": "feelings" }, { "text": "Eu adoro o meu novo trabalho.", "english": "I love my new job.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2380213 (CK) & #4372380 (ajdavidl)", "topic": "work" }, { "text": "Compreendo a razão.", "english": "I understand the reason.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6355820 (CK) & #7028054 (iart61)", "topic": "communication" }, { "text": "Esta mochila é dele.", "english": "This backpack is his.", "topic": "essentials", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Obrigado por cuidares da minha irmã.", "english": "Thank you for looking after my sister.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1488116 (arnxy20) & #1487973 (sugoi)", "topic": "people" }, { "text": "Esta mesa é nossa.", "english": "This table is ours.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela trabalha num banco.", "english": "She works in a bank.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ia à praia todos os verões.", "english": "I used to go to the beach every summer.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela irá ao médico amanhã.", "english": "She will go to the doctor tomorrow.", "topic": "health", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ele é um homem perspicaz.", "english": "He is a man of wit.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #295087 (CM) & #7059400 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.", "english": "It's an easy way to make money.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3084498 (YoungRobin) & #7006596 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Ela entra no escritório às nove.", "english": "She goes into the office at nine.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Caso precises de ajuda, liga-me.", "english": "If you need help, call me.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A volta para casa foi rápida.", "english": "The return home was quick.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O comboio vai passar por Coimbra.", "english": "The train will pass through Coimbra.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Claro que podes vir.", "english": "Of course you can come.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não tenhas medo de perguntar.", "english": "Do not be afraid to ask.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não gostas do teu emprego?", "english": "Don't you like your job?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6078428 (CK) & #10648625 (malafaya)", "topic": "work" }, { "text": "Recebi uma mensagem deles ontem.", "english": "I received a message from them yesterday.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não consigo abrir esta porta.", "english": "I cannot open this door.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vou deixar as malas no hotel.", "english": "I am going to leave my bags at the hotel.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O céu está muito claro.", "english": "The sky is very clear.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ela deve estar muito feliz.", "english": "She must be very happy.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #645010 (CK) & #1576785 (sugoi)", "topic": "feelings" }, { "text": "Não estou no meu escritório agora.", "english": "I'm not in my office now.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #6269081 (CK) & #11383288 (MrJuice)", "topic": "work" }, { "text": "Não fales durante o filme.", "english": "Do not talk during the film.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Esta mesa tem uma forma estranha.", "english": "This table has an odd shape.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Não quero deixar a cidade ainda.", "english": "I do not want to leave the city yet.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quero saber a verdade.", "english": "I want to know the truth.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2012140 (CK) & #2108546 (alexmarcelo)", "topic": "actions" }, { "text": "Penso que todos vão gostar desta foto.", "english": "I believe that everyone will like this picture.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #255695 (CK) & #7583712 (jjoao)", "topic": "feelings" }, { "text": "A reunião foi muito breve.", "english": "The meeting was very brief.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É a única maneira de alguma vez aprenderes a fazer isto.", "english": "It's the only way you'll ever learn to do this.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #10509592 (CK) & #10648705 (malafaya)", "topic": "communication" }, { "text": "Somos seis à mesa.", "english": "There are six of us at the table.", "topic": "home", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Há muita gente na praia.", "english": "There are lots of people on the beach.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Este relógio é muito preciso.", "english": "This watch is very accurate.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tive um professor muito bom.", "english": "I had a pretty good teacher.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #12212331 (CK) & #12340247 (VPZ)", "topic": "feelings" }, { "text": "Eu recebi uma oferta de emprego.", "english": "I got a job offer.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3077584 (shake0615) & #4971493 (Ricardo14)", "topic": "work" }, { "text": "Quero poder falar contigo sem pressa.", "english": "I want to be able to talk to you without rushing.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Todos os alunos foram para casa.", "english": "All the students went home.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5122058 (AlanF_US) & #6006703 (bill)", "topic": "home" }, { "text": "Choveu durante toda a viagem.", "english": "It rained throughout the journey.", "topic": "travel", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Muito obrigado, senhor Silva.", "english": "Thank you very much, Mr Silva.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tive um sonho.", "english": "I had a dream.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #7895060 (helloroto) & #7135215 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Após a reunião, fui para casa.", "english": "After the meeting, I went home.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Por favor, escreve o que disseste.", "english": "Please write what you said.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5366368 (Airvian) & #6794048 (lucasmg123)", "topic": "communication" }, { "text": "Foi apenas uma ideia.", "english": "It was just an idea.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eu lamento por isso ter acontecido.", "english": "I'm sorry this happened.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3005949 (CK) & #6965805 (Ricardo14)", "topic": "feelings" }, { "text": "Instalei um programa novo no computador.", "english": "I installed a new program on the computer.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Nós sabemos ler.", "english": "We know how to read.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9634591 (abburns) & #7322415 (iart61)", "topic": "communication" }, { "text": "Espera por mim à entrada.", "english": "Wait for me at the entrance.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Lamento, eu sou um estranho aqui.", "english": "Sorry, I'm a stranger here.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #52424 (CK) & #2484915 (MarlonX19)", "topic": "feelings" }, { "text": "Este programa serve para editar fotografias.", "english": "This program is for editing photos.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Até logo, falamos depois.", "english": "See you soon, we will talk later.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A espera foi bastante curta.", "english": "The wait was quite short.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Este exercício é bastante difícil.", "english": "This exercise is quite difficult.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ontem simplesmente não pude ir trabalhar.", "english": "Yesterday, I simply couldn't go to work.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2960853 (AlanF_US) & #2960880 (carlosalberto)", "topic": "work" }, { "text": "Quero contar-te uma história.", "english": "I want to tell you a story.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quero saber mais sobre isto.", "english": "I want to know more about this.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Essa é a nossa última esperança.", "english": "That's our last hope.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5752426 (CM) & #10199812 (BranTheOliver)", "topic": "feelings" }, { "text": "Não posso faltar a essa reunião.", "english": "I can't miss that meeting.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9299815 (Nylez) & #7072963 (iart61)", "topic": "work" }, { "text": "Não posso contar este segredo.", "english": "I cannot tell this secret.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eles vão emigrar para os Estados Unidos.", "english": "They are going to emigrate to the United States.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1355915 (AMIKEMA) & #7034164 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Essa é a sua única esperança.", "english": "It's your only hope.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3635900 (CK) & #5613161 (Ricardo14)", "topic": "feelings" }, { "text": "Trabalho nesse edifício.", "english": "I work in that building.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Antes eu não tivesse dito isso.", "english": "I wish I hadn't said that.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2869142 (Hybrid) & #9014635 (carlosalberto)", "topic": "communication" }, { "text": "Que vão elas fazer?", "english": "What are they going to do?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2892444 (CK) & #8238090 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Espero poder ajudar amanhã.", "english": "I hope to be able to help tomorrow.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Ontem tivemos uma reunião longa.", "english": "Yesterday we had a long meeting.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Eu tenho muita coisa a dizer.", "english": "I've got lots to say.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3341670 (CK) & #5184541 (ToinhoAlam)", "topic": "communication" }, { "text": "Fica aí, já volto.", "english": "Stay there, I will be right back.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Acredito que vamos conseguir.", "english": "I believe we will manage it.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Essa empresa é a minha vida.", "english": "This company is my life.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9955445 (DJ_Saidez) & #9955442 (Ricardo14)", "topic": "work" }, { "text": "Ela poderá responder à sua pergunta.", "english": "She will be able to answer your question.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #310272 (CK) & #1541106 (sugoi)", "topic": "communication" }, { "text": "Isso é uma grande ajuda.", "english": "That's a big help.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #3162039 (CK) & #7703899 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Não acredito nessa história.", "english": "I do not believe that story.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Já fiz metade do trabalho.", "english": "I have already done half the work.", "topic": "work", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O telefone está a tocar.", "english": "The phone is ringing.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Pois então, vamos a isso.", "english": "Well then, let's do it.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "A surpresa deixou-me sem fala.", "english": "The surprise left me speechless.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O meu cartão não funciona.", "english": "My card does not work.", "topic": "society", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Diga-me o seu nome, por favor.", "english": "Tell me your name, please.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Conheci uma mulher muito simpática.", "english": "I met a very friendly woman.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Teve um bom fim de semana?", "english": "Did you have a nice weekend?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1504131 (argabo) & #1504229 (sugoi)", "topic": "feelings" }, { "text": "Não percebi a última palavra.", "english": "I did not understand the last word.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.", "english": "Play outside instead of watching TV.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #39168 (CM) & #7027189 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Ela teve uma boa ideia.", "english": "She had a good idea.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Falta uma palavra nesta frase.", "english": "A word is missing from this sentence.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Queres ficar cá?", "english": "Do you want to stay here?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2012094 (CK) & #7088325 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Ele teve um dia difícil.", "english": "He had a difficult day.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Digo sempre a verdade.", "english": "I always tell the truth.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "É possível que isso seja verdade.", "english": "It may be true.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #42096 (CK) & #987605 (alexmarcelo)", "topic": "actions" }, { "text": "Hoje ele está de mau humor.", "english": "Today he is in a bad mood.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Faz o que eu digo, por favor.", "english": "Do what I say, please.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Olha para aquela fotografia.", "english": "Look at that photo.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Foste muito simpático comigo.", "english": "You were very kind to me.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Quero falar contigo antes de partir.", "english": "I want to talk to you before I leave.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Isto é um assunto sério.", "english": "This is a serious matter.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Espero que faça bom tempo amanhã.", "english": "I hope the weather is good tomorrow.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Viste o meu telemóvel?", "english": "Did you see my phone?", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Estou a falar a sério.", "english": "I am being serious.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tenho saudades tuas.", "english": "I miss you.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1308 (brauliobezerra) & #7004996 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Podemos continuar a conversa amanhã?", "english": "Can we continue the conversation tomorrow?", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tens a certeza disso?", "english": "Are you sure about that?", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Foi tudo muito estranho.", "english": "It was all very strange.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #8273458 (XY) & #7080854 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Agora percebo o sentido da frase.", "english": "Now I understand the meaning of the sentence.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O que ele diz não faz qualquer sentido.", "english": "What he says does not make any sense.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #286039 (CK) & #7043973 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Isto é estranho.", "english": "This is strange.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #2233735 (CK) & #7318237 (iart61)", "topic": "feelings" }, { "text": "Sempre quis aprender a nadar.", "english": "I have always wanted to learn to swim.", "attribution": "Adapted for European Portuguese and/or translation corrected. CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #953875 (CK) & #7028210 (iart61)", "topic": "communication" }, { "text": "Podes dar-me a tua morada?", "english": "Can you give me your address?", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Foi um prazer conhecer-te.", "english": "It was a pleasure to meet you.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Tens o direito de perguntar.", "english": "You have the right to ask.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Vou tentar resolver o problema.", "english": "I'll try to solve the problem.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #9472160 (CK) & #7045652 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Cozinhar para amigos dá-me prazer.", "english": "Cooking for friends gives me pleasure.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Os meus pais têm um cão.", "english": "My parents have a dog.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Espero que ela possa vir.", "english": "I hope she can come.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "O texto está mal escrito.", "english": "The text is badly written.", "topic": "actions", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Espero que ela diga a verdade.", "english": "I hope she tells the truth.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Sabes o que aconteceu?", "english": "Do you know what happened?", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #25167 (CK) & #7239680 (iart61)", "topic": "actions" }, { "text": "Já consigo sentir o calor do sol.", "english": "I can already feel the warmth of the sun.", "topic": "feelings", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." }, { "text": "Somos todos cidadãos do mundo.", "english": "We're all citizens of the world.", "attribution": "CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #1488183 (arnxy20) & #1487924 (sugoi)", "topic": "actions" }, { "text": "O professor deu uma boa explicação.", "english": "The teacher gave a good explanation.", "topic": "communication", "attribution": "Original editorial sentence for Phil Fluent (European Portuguese)." } ]